1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 (DISKORDANT JAZZ MUSIK AFSPILLER) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 (MUSIK SLUTTER) 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,826 JOE: Okay, lad os prøve noget andet. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 (INSTRUMENTER SPILLER DISKOORDANT) 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 -(PINDTAPNING) -(MUSIK STOPPER) 8 00:00:37,621 --> 00:00:42,209 Uh, fra toppen. Parat. En, to, tre. 9 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 (STUDERENDE SPILLER INTRO DISKOORDANT) 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 (BEAT GIFTNING) 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 (RYTMISK) En, to, tre, fire. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,849 - Hold dig på beatet. -(SPILLER JAZZ-MUSIK) 13 00:00:56,932 --> 00:00:58,892 To, tre, fire. 14 00:01:03,605 --> 00:01:05,232 Det er C-skarp, horn. 15 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 (BLÆSER HVERT) 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 To, tre... Jeg ser dig, Caleb. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Rachel, nu dig. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Glemte min sax, hr. G. 19 00:01:14,449 --> 00:01:18,912 Okay, hun glemte sin sax. Og nu, alle jer, Connie. 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,080 Gå efter det! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 (SPILLER IMPROVISERET SOLO) 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 DRENGEN: Godt gået! 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 (STUDERENDE FRINER) 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 (CONNIE SUKKER) 25 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Hold fast, vent. Hvad griner I af? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Så Connie forvildede sig lidt i det. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Det er en god ting. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Se, jeg husker en gang 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 min far tog mig med til denne jazzklub, 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 og det er det sidste sted, jeg ville være. 31 00:01:53,655 --> 00:01:54,865 Men så ser jeg denne fyr, 32 00:01:55,324 --> 00:01:58,702 og han spiller disse akkorder med fjerdedele på, 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 og så med den mindreårige... 34 00:02:00,287 --> 00:02:01,788 -(MINDRE NØGLER SPIL) - Åh, åh, hov. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,583 Så tilføjer han de indre stemmer, og det er som om han er... 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Det er som om han synger. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 Og jeg sværger, det næste jeg ved... 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 (SPILLER KASCADENDE NOTER) 39 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 ...det er som om han flyder ned fra scenen. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 (SPILLER MELODØSE TRILLENDE NOTER) 41 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Den fyr var fortabt i musikken. 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,348 Han var i den, og han tog vi andre med ham. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 (Fortsætter med at spille MELODØSE TRILLENDE NOTER) 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Og jeg ville lære... 45 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 (SPILLER AKKORDER) 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 ...hvordan man taler sådan. 47 00:02:31,318 --> 00:02:32,611 Det var da jeg vidste... 48 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Jeg er født til at spille. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 (SPILLER STIGENDE SKALA) 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Connie ved, hvad jeg mener. Ikke, Connie? 51 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 jeg er 12. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 (BANK PÅ DØREN) 53 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Jeg er straks tilbage. Øv din vægt. 54 00:02:49,962 --> 00:02:51,129 Undskyld at jeg afbryder, hr. Gardner. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 (INSTRUMENTER SPILLER DISKOORDANT) 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 (KLIKER) Du gør mine ører en tjeneste. 57 00:02:53,674 --> 00:02:56,093 - Hej! - Ikke dig, men du er god. 58 00:02:56,176 --> 00:02:57,261 -(HVISKER) Det er han ikke. -(KLIKER) 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,054 Hvad kan jeg gøre for dig, rektor Arroyo? 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 Jeg ville levere den gode nyhed personligt. 61 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 Ikke mere deltid for dig. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Du er nu vores bandlærer på fuld tid. 63 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 -(stønner blødt) - Jobsikkerhed. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Sygeforsikring. Pension. 65 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Wow. Det er, øh, fantastisk. 66 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 Velkommen til M.S. 70-familien, Joe. Permanent. 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,741 (KLIKER) Tak. 68 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 (INSTRUMENTER FORTSÆTTER AT SPILLE Uensstemt) 69 00:03:31,753 --> 00:03:36,800 LIBBA: Efter alle disse år, mine bønner er blevet besvaret. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,927 Et fuldtidsjob. 71 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Arbejder mand, kommer igennem. 72 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Ja, mor, men jeg... 73 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Du vil sige det til dem, ikke? 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Bare rolig, mor, jeg har en plan. 75 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Du har altid en plan. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Måske skal du også have en backup-plan, 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 - til når din plan falder igennem. -(KVINDE STØNNER) 78 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 -En backup-plan skader aldrig. -(JOE SUKKER) 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Joey, vi kæmpede ikke giver dig en uddannelse 80 00:03:54,318 --> 00:03:55,903 så du kunne være en midaldrende mand 81 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 vaske dit undertøj i min butik. 82 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 Går rundt med et hul i bukserne. 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 - Ja, men... - Med dette job vil du kunne 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 at lægge det blindgyde bag dig. 85 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 Og Herren ved, at vi har brug for det flere lærere i denne verden. 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 Og tænk bare, 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 spille musik vil endelig være din rigtige karriere. 88 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Så du vil sige det til dem, ikke? 89 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Sig venligst ja. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Ja, bestemt. 91 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 LIBBA: Godt. 92 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 -(JOE SUKKER) -(JAZZ MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 93 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Hej? 94 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Hvordan har du det, hr. G? 95 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Øh, det er Curley. Lamont. Lamont Baker. 96 00:04:29,978 --> 00:04:33,065 Hej, Curley! Hej, godt at høre din stemme, mand. 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,526 Øh... Hør her. Du kan kalde mig Joe nu, Curley. 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Jeg er ikke din lærer længere. 99 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 CURLEY: Åh, okay, Mr. Gardner. 100 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Hej, se, jeg er den nye trommeslager i Dorothea Williams Quartet, 101 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 og vi starter vores tur med et show på The Half Note i aften. 102 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 Dorothea Williams! Laver du mig? 103 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 Laver du mig? Tillykke, mand. Wow! 104 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 Jeg ville dø som en glad mand 105 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 hvis jeg kunne optræde med Dorothea Williams. 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 CURLEY: Nå, dette kan være din heldige dag. 107 00:04:57,256 --> 00:04:58,882 (OPBEAT JAZZ MUSIK AFSPILLER) 108 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 -(DÆK SKRIG) -(BILHORN BLARES) 109 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 (SAXOFON SPILLER) 110 00:05:16,567 --> 00:05:18,443 Puha, der er han. -Hej, Curley. 111 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 Leon springer over byen satte os virkelig i klemme, mand. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,364 - Ja. Øh, jeg vil vædde. - Jeg er glad for, at du klarede det. 113 00:05:22,447 --> 00:05:25,701 Min dreng, biskop, sagde, at han sad hos dig på et sæt sidste år i Brooklyn. 114 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Sagde du var fantastisk. 115 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 (KLIKER) Nå, du ved, til en kaffebar. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,206 (SAXOFON SPILLER IMPROVISERET SOLO) 117 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 CURLEY: Hej, Dorothea. 118 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Det er den kat, jeg fortalte dig om. 119 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 Min gamle ungdomsskolelærer, Hr. Gardner. 120 00:06:02,487 --> 00:06:03,822 Kald mig Joe, Dorothea. 121 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Øh... Øh, jeg mener, Miss Williams. 122 00:06:06,033 --> 00:06:08,493 Det er en fornøjelse. Wow. Det er fantastisk. 123 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 CURLEY: Øh, Joe er Ray Gardners søn. 124 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Så vi er nede på mellemskole bandlærere nu. 125 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 Fortsæt herop, underviser, vi har ikke hele dagen. 126 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 (BAND SPILLER COOL JAZZ-MUSIK) 127 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 -Hvad... Hvad spiller vi? -(HITNOTE PÅ PIANO) 128 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 (BAND FORTSÆTTER AT SPILLE) 129 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 (SPILLER TILSVARENDE NOTER HOLDENDE) 130 00:06:43,779 --> 00:06:46,156 (SPILLER TILSVARENDE AKKORDER) 131 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 (AFSPILLER IMPROVISEREDE NOTER) 132 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 (SPILLER MELODØSE TRILLENDE NOTER) 133 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 (Fortsætter med at spille IMPROVISERET TRILLING NOTER) 134 00:08:12,201 --> 00:08:13,368 (MUSIK SLUTTER) 135 00:08:18,457 --> 00:08:19,666 Uh, undskyld. 136 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 Jeg zonede lidt derude. (KLIKER) 137 00:08:24,046 --> 00:08:26,131 Joe Gardner, hvor har du været? 138 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 Jeg har undervist, mellemskole band. 139 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Øh, men i weekenden... 140 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 - Har du et jakkesæt? - Øh... 141 00:08:32,095 --> 00:08:34,473 Få et jakkesæt, Teach. Et godt jakkesæt. 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 Tilbage her i aften. Første show er kl. 9.00. 143 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 Soundcheck er klokken 7.00. 144 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 Vi får se, hvordan du gør. 145 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 Ja! Hov-hø! 146 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 Kan du se det, far? Det er det, jeg taler om! 147 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Hej, kig op, kig op. 148 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 Ved du hvad det vil sige? Joe Gardner! 149 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 (JOE griner) 150 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Du vil aldrig tro hvad der lige skete. 151 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Jeg gjorde det. Jeg fik koncerten. Ja! 152 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Jeg... Jeg ved det. 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 Dorothea Williams! Kan du tro det? 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Hej, ven, du kommer til at komme til skade! 155 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Bare fortæl det ikke til min mor. Okay? 156 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 Glem klassen. Jeg er i en anden klasse. 157 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 Jeg går i Dorothea Williams klasse, kammerat. 158 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 Ved du hvad jeg siger? jeg er... 159 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 -(BARKS) - Hov! Undskyld! 160 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 -(HORNBLÅR) -(GASPS) 161 00:09:14,096 --> 00:09:15,389 (suk lettet) 162 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 (SKRIG) 163 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 (GRYNTER) 164 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 (SOMBER ETHEREAL MUSIK SPILLER) 165 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Hvad fanden... 166 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 (EKKOER) Hej? 167 00:09:42,374 --> 00:09:43,417 Hej? 168 00:09:48,964 --> 00:09:50,966 (SOMBER ETHEREAL MUSIK FORTSÆTTER) 169 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 Hvad fanden... 170 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 (KLYNKER) 171 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 Hej! Hej, hej, hej! Hej! 172 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 (SUK) Hej. 173 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 Åh, hvad er dit navn, skat? 174 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Uh, jeg er Joe. Joe Gardner. 175 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Hør, jeg skal ikke være her. 176 00:10:12,321 --> 00:10:15,324 Ah. Det må have været pludseligt for dig. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 Ser du, Joe, jeg er 106 år gammel. 178 00:10:18,619 --> 00:10:21,455 Har ventet længe på dette. 179 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 - For hvad? - Den Store hinsides. 180 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 JOE: The Great Beyond? 181 00:10:28,629 --> 00:10:31,590 -Som i, som i hinsides livet? - Ja. 182 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 - Er det døden lige der? -(TALER INUKTITUT) 183 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 Dette slår min drøm om hvalrossen. 184 00:10:35,636 --> 00:10:36,970 (PÅ ENGELSK) Spændende, ikke? 185 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 Nej, nej, nej, hør. 186 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Jeg har en koncert i aften. Jeg kan ikke dø nu. 187 00:10:40,057 --> 00:10:41,642 MANDSJÆL: (KLIKER) Nå, det tror jeg virkelig ikke 188 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 du har meget at sige om dette. 189 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 Ja. Ja, det gør jeg. 190 00:10:44,811 --> 00:10:47,940 Jeg dør ikke den samme dag Jeg fik mit skud. Jeg har termin. 191 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 For pokker, jeg er forsinket. 192 00:10:49,483 --> 00:10:51,068 Øh-øh, øh-øh. Jeg er væk herfra. 193 00:10:51,151 --> 00:10:54,112 Det tror jeg ikke, du skal at gå den vej. 194 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Dette kan ikke ske. Jeg dør ikke i dag. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 Ikke da mit liv lige startede. 196 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 (KNÆRER) 197 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Hvad var det? 198 00:11:07,876 --> 00:11:10,462 Vente. Jeg er ikke færdig. Jeg skal tilbage. 199 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 Jeg vil ikke dø! 200 00:11:11,839 --> 00:11:14,049 Jeg er ikke færdig. Jeg er ikke færdig. Løbe! 201 00:11:14,132 --> 00:11:15,968 - Hvorfor løber du ikke? - Jeg ved det ikke. 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 - Hvad er der galt med jer? -MANDLIG SJÆL: Jeg ved det ikke. 203 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 (JOE PANTER) 204 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 (KVINDELIG SJÆL TALER KOREAN) 205 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 Hvor er mine bukser? 206 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 JOE: (PÅ ENGELSK) Jeg er ikke færdig. (GRYNTER) 207 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 Ahh! 208 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 (KNITEREN FORTSÆTTER) 209 00:11:30,691 --> 00:11:33,402 (GASPS) Åh, min gud. Åh min gud. 210 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Undskyld mig. 211 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 (PANTER) 212 00:11:36,947 --> 00:11:39,950 Hjælp! Jeg er ikke færdig. Jeg skal tilbage. 213 00:11:43,120 --> 00:11:44,746 Åh, min... Åh, min gud. 214 00:11:44,830 --> 00:11:46,832 (SKRIGER) 215 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 (HEMMELIG MUSIK AFSPILLER) 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,552 (Dæmpet snadder) 217 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 -(LATER) -(JOE GASPS) 218 00:13:01,907 --> 00:13:03,700 -(JOE GASPS) -(NY Sjæl fniser) 219 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 (NYE SJÆLE FRISER) 220 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Hvad? 221 00:13:08,455 --> 00:13:09,456 -(CRUNCHES) - Åh! 222 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Nu, nu, alle sammen, 223 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 lad os give mentoren lidt plads. 224 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Undskyld, nye sjæle. 37, det er nok. 225 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Hej alle sammen, se her. (SANG-SANG) Stille prærieulv. 226 00:13:23,387 --> 00:13:25,556 Shh. Stille prærieulv. 227 00:13:26,390 --> 00:13:27,474 Hvem... Hvem er du? 228 00:13:27,558 --> 00:13:28,851 Jeg er sammenkomsten 229 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 af alle kvantiserede felter i universet. 230 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Vises i en form din svage menneskelige hjerne kan forstå. 231 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 -Hvad? -Du kan kalde mig Jerry. 232 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Jerry, okay. 233 00:13:38,402 --> 00:13:40,737 Øh, hej, er det her himlen? 234 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 (griner) Nej. 235 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 Er det H-E-dobbelt hockeystave? 236 00:13:46,410 --> 00:13:49,872 NY SJÆL: Helvede. NYE SJÆLE: Helvede, helvede, helvede. 237 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 - Shh. Stille prærieulv. -NY SJÆL: Helvede. 238 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 Det er nemt at få vendt. 239 00:13:53,959 --> 00:13:56,253 Dette er ikke den store hinsides. Det er det store før. 240 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 Det store før? 241 00:13:58,589 --> 00:14:02,009 Åh. Vi kalder det nu You Seminar. Rebranding. 242 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 (NYE SJÆLE, SLUTTER spændt) 243 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 NY SJÆL 1: Helvede. 244 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 NEW SOUL 2: Nej, nej. Du er her! 245 00:14:07,931 --> 00:14:09,850 (ALLE FRINER) 246 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 Betyder det, at jeg er død? 247 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 Ikke endnu. 248 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Din krop er i et holdemønster. 249 00:14:18,233 --> 00:14:19,318 Det er kompliceret. 250 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Jeg bringer dig tilbage til din gruppe. 251 00:14:22,863 --> 00:14:24,156 (GASPS) 252 00:14:24,239 --> 00:14:26,033 (JOE KLYNKER) 253 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Kom så, små sjæle, kom herop. 254 00:14:33,582 --> 00:14:35,626 Velkommen til You Seminar. 255 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Du får en godbid. 256 00:14:44,176 --> 00:14:46,011 (KLIKKER) 257 00:14:51,808 --> 00:14:53,936 -Mm, det er mærkeligt. - Hvad er det? 258 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 - Optællingen er slukket. - Undskyld mig? 259 00:14:56,021 --> 00:15:00,400 Der mangler en sjæl. Optællingen er slukket. 260 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Huh. 261 00:15:03,904 --> 00:15:07,074 Okay, første stop er den excitable pavillon. 262 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 I fire. I går. 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 (HIRLING) 264 00:15:15,791 --> 00:15:17,668 (ALLE LINER spændt) 265 00:15:17,751 --> 00:15:21,505 I fem, I vil være på afstand. Og I to, hvorfor ikke? 266 00:15:25,843 --> 00:15:26,969 Åh, vent et øjeblik. 267 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 Det er her personligheder kommer fra? 268 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Selvfølgelig. Tror du folk er bare født med dem? 269 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 (UDISTINKT SMAD) 270 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 Så, øh, hvordan kommer de så til Jorden? 271 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Nå, de bruger Jordportalen. 272 00:15:46,238 --> 00:15:49,116 Når de får en komplet personlighed, selvfølgelig. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,451 Hej? Hej? 274 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 275 00:16:02,462 --> 00:16:03,714 NY SJÆL: Farvel. 276 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 NY SJÆL 2: Puha! 277 00:16:12,681 --> 00:16:13,807 Hov-hø! 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,476 (JOE LINDER OPGÆNT) 279 00:16:16,560 --> 00:16:18,020 -(HULLING) -(YP) Vent, vent, vent. 280 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 (SPÆNDET SNAKKER) 281 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 (NYE SJÆLE SUPER) 282 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 -(JOE SUKKER) -(RÅDGIVER JERRY A KLIKER) 283 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 Du farer helt sikkert meget vild. 284 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 RÅDGØR JERY D: Okay, mentorer. 285 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 - Bare find dit navn her... -Hej, Jerry... 286 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 RÅDGØR JERY D: ...og vær med indenfor. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 ...har en mistet mentor til dig. 288 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Tak, Jerry. 289 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Øh, se, jeg er ikke sikker Jeg skal være her. 290 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Jeg forstår. 291 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 Mentoring er ikke for alle. 292 00:16:56,767 --> 00:16:58,060 Du er mere end velkommen til at fravælge. 293 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 (GASPS) Faktisk, ved nærmere eftertanke, 294 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 du ved, mentorforløbet lyder sjovt. 295 00:17:03,899 --> 00:17:06,193 Jeg er glad for at høre det. Jerry tager den herfra. 296 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Tak, Jerry. Gå lige derovre til Jerry. 297 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Tak, Jerry. 298 00:17:10,155 --> 00:17:11,365 JOE: hedder alle her Jerry? 299 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 Held og lykke! 300 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jerry, vi har et problem. 301 00:17:14,451 --> 00:17:15,911 Åh, hej, der, Terry. 302 00:17:15,994 --> 00:17:17,538 Optællingen er slukket. 303 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 (KLIKER) Det tvivler jeg alvorligt på. 304 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 Optællingen har ikke været slukket i århundreder. 305 00:17:21,375 --> 00:17:24,878 151.000 sjæle går ind den Store hinsides hver dag. 306 00:17:24,962 --> 00:17:27,881 Det er 105,2 sjæle i minuttet, Jerry. 307 00:17:27,965 --> 00:17:30,259 1,75 sjæle i sekundet. 308 00:17:30,843 --> 00:17:32,386 Og jeg tæller hver eneste af dem. 309 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Jep. Jeg er klar over. 310 00:17:33,637 --> 00:17:36,390 Det er min opgave at holde styr af det her, Jerry. 311 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 Jeg er revisor. 312 00:17:37,850 --> 00:17:39,893 Og vi tænker alle du gør et fantastisk stykke arbejde, 313 00:17:39,977 --> 00:17:41,395 - gør vi ikke, alle sammen? -Absolut. 314 00:17:41,478 --> 00:17:42,479 Ser godt ud fra hvor denne fyr står. 315 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 RÅDGIVER ERRY E: Jeg ville sige nej. 316 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 Jeg tæller altid. Jeg tæller lige nu. 317 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Du blinkede fem gange siden jeg begyndte at tale. Seks. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 Højre. Da regnskab er dit job, 319 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 hvorfor finder du ikke ud af problemet? 320 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 - Det gør jeg måske. -Vidunderlig. 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 (KNIPPER FINGRE) 322 00:17:59,246 --> 00:18:00,831 (NYE SJÆLE LEDER) 323 00:18:02,457 --> 00:18:03,542 Hej igen, Terry. 324 00:18:03,625 --> 00:18:04,835 Spil ikke dum med mig. 325 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 Okay, her går vi. 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 (KNÆKKER) 327 00:18:11,550 --> 00:18:12,759 "A." 328 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 (OPBEAT SOUL MUSIK AFSPILLER) 329 00:18:27,357 --> 00:18:29,902 Hej, mentorer. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,946 Jeg er Jerry, en rådgiver her på You Seminar. 331 00:18:33,030 --> 00:18:36,366 Nu kan du ikke huske det men du har været her før. 332 00:18:36,450 --> 00:18:39,369 Men bare rolig, at glemme fødslens traumer 333 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 er en af universets store gaver. 334 00:18:42,331 --> 00:18:43,790 Her på You Seminar, 335 00:18:43,874 --> 00:18:48,003 alle nye sjæle gives unikke og individuelle personligheder. 336 00:18:48,086 --> 00:18:51,590 Jeg er en behagelig skeptiker der er forsigtig og alligevel flamboyant. 337 00:18:51,673 --> 00:18:55,677 Jeg er en irritabel vægblomst der er farligt nysgerrig. 338 00:18:55,761 --> 00:19:00,516 Jeg er en manipulerende megaloman der er intenst opportunistisk. 339 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 Åh-ho, denne her er måske en håndfuld. 340 00:19:03,018 --> 00:19:04,520 Men det er Jordens problem. 341 00:19:04,603 --> 00:19:08,065 Du vil bemærke disse sjæle mangler alle noget. 342 00:19:08,148 --> 00:19:10,150 Hvad sker der på dette sted? 343 00:19:10,234 --> 00:19:12,653 Nå, disse sjæle har brug for deres "gnist". 344 00:19:13,028 --> 00:19:15,072 Og det er her, du kommer ind. 345 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Måske finder du deres gnist 346 00:19:17,324 --> 00:19:19,117 i Altings Sal, 347 00:19:19,201 --> 00:19:23,455 hvor bogstaveligt talt alt på Jorden kunne inspirere. 348 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Eller måske foretrækker du Hall of You, 349 00:19:26,750 --> 00:19:31,630 med et udvalg af øjeblikke fra dit eget inspirerende liv. 350 00:19:31,713 --> 00:19:33,215 Og hvad er denne gnist? 351 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 (SPILLER UPBEAT TUNE) 352 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 (JAZZ MUSIK AFSPILLER) 353 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 (KLIKER) 354 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 (jubel og bifald) 355 00:19:44,768 --> 00:19:47,271 Jeg ved, at I alle er spændte på at komme på arbejde, 356 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 så held og lykke med at finde gnisten. 357 00:19:49,898 --> 00:19:52,109 -(APPLAUS) -Find gnisten. 358 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Wow, det var informativt. 359 00:19:54,611 --> 00:19:57,823 Nu er det tid til min favorit del af programmet, 360 00:19:57,906 --> 00:20:01,410 matche jer mentorer med jeres soulmates. 361 00:20:01,493 --> 00:20:04,329 Vores første mentor er Maria Martinez. 362 00:20:04,413 --> 00:20:06,748 -(APPLAUS) -Maria, kom ned. 363 00:20:06,832 --> 00:20:08,876 Maria var specialist i sjældne sygdomme 364 00:20:08,959 --> 00:20:11,336 fra University of Mexico. 365 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Jeg er helbredt. Jeg er helbredt. (griner) 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,091 Hun vil blive matchet med en af mine favoritter, 367 00:20:16,175 --> 00:20:20,929 sjæl nummer 108.210.121.415. 368 00:20:21,013 --> 00:20:23,974 -(APPLAUS) -Tillykke! Afsted. 369 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Vores næste mentor er Bjørn T. Börgensson. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,854 (APPLAUS) 371 00:20:30,314 --> 00:20:33,192 Dr. Börgensson er en verdenskendt børnepsykolog 372 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 som for nylig blev tildelt en Nobelpris. 373 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Jeg ser smerte, død, ødelæggelse. 374 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 - Hvad med nu? - En smuk sommerfugl. 375 00:20:42,034 --> 00:20:43,035 (ALLE GIVER) 376 00:20:43,118 --> 00:20:47,206 Dr. Börgensson vil blive matchet med sjæl nummer 22. 377 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 Åh, vi går ind i det her nu. Undskyld mig. 378 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 22, kommer du ud af denne dimension lige nu. 379 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 22: (GRYNTER) Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 380 00:20:56,632 --> 00:20:57,758 -(OBJEKTER KLAMLER) -Jeg vil ikke til Jorden. 381 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 - Stop med at bekæmpe det her, 22. -22: Jeg vil ikke. 382 00:20:59,468 --> 00:21:00,511 RÅDGØR JERY B: Du vil gå til Jorden 383 00:21:00,594 --> 00:21:01,595 - og få et liv. -22: Gør mig! 384 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 22 har været til You Seminar i ret lang tid 385 00:21:04,765 --> 00:21:07,226 og har haft sådan bemærkelsesværdige mentorer som Gandhi, 386 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Abraham Lincoln og Moder Teresa. 387 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 (griner) Jeg fik hende til at græde. 388 00:21:11,188 --> 00:21:12,356 RÅDGIVER JERRY B: Ignorer det. 389 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 22: Læg mig ned. 390 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 Vi er virkelig glade for at have dig her, Dr. Börgensson. 391 00:21:15,442 --> 00:21:17,236 -(GRYNTER) -(22 klynker) 392 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 Det er en ære at have dig forberede 22 til Jorden. 393 00:21:21,532 --> 00:21:23,408 Jeg vil få dig til at ønske, at du aldrig dør. 394 00:21:23,492 --> 00:21:25,619 Det ønsker de fleste, 22. 395 00:21:25,702 --> 00:21:28,580 -(22 KLIKER) - Afsted. farvel! 396 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 (JOE GRUNTER) 397 00:21:30,916 --> 00:21:32,918 (AFSPILLER MUSIK) 398 00:21:33,001 --> 00:21:34,878 Hvor er vi? 399 00:21:35,462 --> 00:21:36,547 BJORN: Det er store fremskridt. 400 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Du burde være meget stolt. Trin for skridt. 401 00:21:39,424 --> 00:21:41,593 I fejringen af Dr. Börgenssons værk, 402 00:21:41,677 --> 00:21:43,595 vi er glade for at kunne præsentere ham denne hædersbevisning... 403 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 BJORN: De sidste par uger, Jeg har set en sådan vækst. 404 00:21:45,347 --> 00:21:46,723 Så mange mennesker jeg gerne vil takke, selvfølgelig. 405 00:21:46,807 --> 00:21:48,809 Okay, se, Jeg er sikker på, at dit liv var fantastisk 406 00:21:48,892 --> 00:21:50,269 og du gjorde fantastiske ting, 407 00:21:50,352 --> 00:21:51,395 men her er hvad vi skal gøre. 408 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Vi vil stå her i stilhed en lille smule, 409 00:21:53,188 --> 00:21:54,731 så går vi ud igen, du siger du prøvede, 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 Jeg går tilbage til ikke at leve mit ikke-liv og du går til det Store hinsides. 411 00:21:57,442 --> 00:21:58,986 -Nej, se. - Snak alt, hvad du vil, Bjørn. 412 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 Det går alligevel ikke. 413 00:22:00,571 --> 00:22:02,906 Jeg har haft tusindvis af mentorer som fejlede og nu hader mig. 414 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Moder Teresa... 415 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Jeg har medfølelse med enhver sjæl. 416 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Undtagen dig. Jeg kan ikke lide dig. 417 00:22:08,912 --> 00:22:09,913 Copernicus... 418 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 Verden kredser ikke om dig, 22. 419 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Muhammad Ali... 420 00:22:13,625 --> 00:22:16,128 Du er den største smerte i numsen. 421 00:22:16,211 --> 00:22:17,296 Marie Antoinette... 422 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 Ingen kan hjælpe dig! Ingen! 423 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Tak, men nej tak, Doc. 424 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 Jeg ved allerede alt om Jorden, 425 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 og det er ikke besværet værd. 426 00:22:23,719 --> 00:22:25,762 Kom nu, vil du ikke at udfylde dit pas? 427 00:22:25,846 --> 00:22:27,931 (SUK) Du ved, jeg har det godt heroppe. 428 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Jeg har min rutine. 429 00:22:29,183 --> 00:22:31,059 Jeg svæver i tåge, jeg laver mine Sudoku-puslespil, 430 00:22:31,143 --> 00:22:32,311 og så en gang om ugen, 431 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 de får mig til at komme til et af disse You-seminarer. 432 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 Det er ikke fantastisk, men jeg ved, hvad jeg kan forvente. 433 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 Hør, knægt, jeg er ikke... Må jeg bare være ærlig over for dig? 434 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 Jeg er ikke Bjørn Borgenstein 435 00:22:40,444 --> 00:22:42,070 eller hvad han nu hedder. Jeg er ikke engang en mentor. 436 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 Ikke en mentor? 437 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Ah... (griner) 438 00:22:46,909 --> 00:22:48,619 Omvendt psykologi. 439 00:22:48,702 --> 00:22:51,371 Du er virkelig en god krymper, doktor. 440 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Det har Carl Jung allerede prøvet. 441 00:22:52,789 --> 00:22:55,584 Stop med at tale! Mit ubevidste sind hader dig! 442 00:22:55,667 --> 00:22:57,377 (GRYNTER FRUSTRERET) Er der nogen måde 443 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 at vise et anderledes liv på dette sted? 444 00:23:07,971 --> 00:23:09,890 (MUSIK AFSPILLER Svagt) 445 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Vent. Du er virkelig ikke Bjørn Börgensson? 446 00:23:15,229 --> 00:23:16,563 Det er mit liv. 447 00:23:16,647 --> 00:23:18,982 Øh, undskyld mig, hvad sker der her? 448 00:23:19,066 --> 00:23:21,318 Binaca åndedrætsspray? Billig cologne? 449 00:23:22,986 --> 00:23:25,030 Mand, hvem kuraterede denne udstilling? 450 00:23:25,113 --> 00:23:26,532 (KLIKER) Det gjorde du. 451 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 (RAPPER PÅ TV) ♪ Jeg tager til Harlem, det er ingen problemer 452 00:23:29,117 --> 00:23:31,703 JOE: Åh, gud. Det er Cedrics rapgruppe. Ingen! 453 00:23:31,787 --> 00:23:33,830 ♪ Nu bøjer alle sig Til Kings of Queens ♪ 454 00:23:33,914 --> 00:23:36,583 Nej, se ikke på den ting. Lad os se herover. 455 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 YOUNG JOE: Far, jeg vil ikke gå. 456 00:23:39,253 --> 00:23:40,462 Jeg kan ikke lide jazz. 457 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 Sort improvisationsmusik. 458 00:23:42,589 --> 00:23:44,842 Det er et af vores store bidrag til amerikansk kultur. 459 00:23:44,925 --> 00:23:46,844 Giv det i det mindste en chance, Joey. 460 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 (JAZZ MUSIK AFSPILLER) 461 00:23:50,264 --> 00:23:51,557 Det var her, det hele startede. 462 00:23:51,640 --> 00:23:54,643 Dette er det øjeblik, hvor Jeg blev forelsket i jazz. 463 00:23:56,228 --> 00:23:57,271 Lyt til det. 464 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Se, melodien er bare en undskyldning at få dig frem. 465 00:23:59,940 --> 00:24:02,943 Og derfor blev jeg jazzmusiker. 466 00:24:04,862 --> 00:24:06,530 KVINDE: Det er ikke det, vi leder efter. 467 00:24:06,613 --> 00:24:09,408 Vent et øjeblik, sådan er det ikke Jeg kan huske, at det gik ned. 468 00:24:09,491 --> 00:24:11,743 Kom tilbage når du har noget. 469 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 -Undskyld, Joe. -Undskyld, Joe. 470 00:24:14,204 --> 00:24:15,664 MAN: Vi leder efter til noget andet. 471 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 To, tre, fire. 472 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 (INSTRUMENTER SPILLER DISKOORDANT) 473 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 (TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER) 474 00:24:37,728 --> 00:24:40,230 Mit liv var meningsløst. 475 00:24:40,314 --> 00:24:42,316 (EKG-BIP) 476 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 Nej, nej, nej. 477 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 Nej, jeg vil ikke acceptere dette. 478 00:24:51,950 --> 00:24:54,995 Knægt, giv mig det mærke. Jeg går tilbage til min krop. 479 00:24:55,621 --> 00:24:57,623 Åh, ja, selvfølgelig. Her. 480 00:25:06,757 --> 00:25:09,676 Medmindre det bliver et Earth Pass, Jeg sidder fast med det. 481 00:25:09,760 --> 00:25:11,053 (JOE SUKK) 482 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 Tja, hvad nu hvis jeg hjælper dig gøre det til et Earth Pass? 483 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 Vil du så give mig den? 484 00:25:17,351 --> 00:25:18,519 Vent... 485 00:25:18,602 --> 00:25:22,523 Det har jeg aldrig tænkt på. Jeg ville springe livet over. 486 00:25:22,606 --> 00:25:24,066 Så ja! 487 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Men vi skal få denne ting skal ændres først, 488 00:25:26,568 --> 00:25:28,445 og det har jeg aldrig kunnet for at få det til at ændre sig. 489 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Kom nu. Jeg ved alt om gnister. 490 00:25:30,822 --> 00:25:32,616 Fordi mit er klaver. 491 00:25:32,699 --> 00:25:34,826 (SPILLER TRILLENDE NOTER) 492 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 - Virkelig? Slet ikke noget? -22: Øh. 493 00:25:46,839 --> 00:25:51,134 Åh, nej, ikke jazz, bare musik. Jeg kan ikke lide musiklyde. 494 00:25:51,510 --> 00:25:53,095 Det føles som lidt for meget. 495 00:25:53,762 --> 00:25:54,930 (SUK) 496 00:25:55,013 --> 00:25:56,598 Nå, jeg går ikke ud sådan her. 497 00:25:56,682 --> 00:25:59,351 Hvor er det, øh, Hall of Everything? 498 00:25:59,726 --> 00:26:00,978 (NYE SJÆLE LEDER) 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 JOE: (KLIKER) Jeg er straks tilbage. 500 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 22: Gå ikke foran dig selv, ven. 501 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Forresten, hvorfor lyder du som en midaldrende hvid dame? 502 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Det gør jeg ikke. 503 00:26:08,402 --> 00:26:09,528 - Det hele er en illusion. - Hvad? 504 00:26:09,611 --> 00:26:11,071 Hele dette sted er hypotetisk. 505 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 (PÅ MANDSEMME) Jeg kunne lyde sådan her hvis jeg ville. 506 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 (Med BØRNES STEMME) Eller lyd sådan i stedet. 507 00:26:14,908 --> 00:26:16,159 (PÅ NORMAL STEMME) Jeg kunne endda lyde som dig. 508 00:26:16,243 --> 00:26:17,452 (I JOE'S STEMME) Livet er så uretfærdigt. 509 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 Jeg vil ikke dø. Nogen ringer til wambulancen. Wah! 510 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 (PÅ NORMAL STEMME) Jeg bruger bare denne stemme fordi det irriterer folk. 511 00:26:23,876 --> 00:26:25,043 Det er meget effektivt. 512 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 (NYE SJÆLE, LINER OG HOPPER) 513 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 -(JOE GASPS) - Bare rolig, de har det godt. 514 00:26:31,550 --> 00:26:33,010 (ALLE FRINER) 515 00:26:33,093 --> 00:26:34,595 Du kan ikke knuse en sjæl her. 516 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 Det er hvad livet på Jorden er til for. 517 00:26:36,430 --> 00:26:37,723 JOE: (håner) Meget vittig. 518 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Okay. Her er vi. 519 00:26:42,060 --> 00:26:44,479 Dette er Hall of Everything. 520 00:26:44,563 --> 00:26:45,772 JOE: Hov! 521 00:26:49,443 --> 00:26:50,611 (KAMERAKLIK) 522 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 Ja! 523 00:27:02,289 --> 00:27:03,624 - Hov. -Tillykke! 524 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Så hvor vil du starte? 525 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Kom nu. 526 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Croissanter, kager. Bagning kunne være din gnist. 527 00:27:10,214 --> 00:27:12,549 Ja! Men jeg forstår det ikke. 528 00:27:12,633 --> 00:27:14,593 - Bare lugt til det. - Kan ikke, og det kan du heller ikke. 529 00:27:14,676 --> 00:27:15,719 Hvad? 530 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 Du har ret. Jeg kan ikke lugte. 531 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 Vi kan ikke... Kan vi heller ikke smage? 532 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Alt det der er i din krop. 533 00:27:22,601 --> 00:27:26,063 - Ingen lugt, ingen smag. - Eller røre ved. Se? 534 00:27:29,775 --> 00:27:32,027 Okay, jeg forstår det. Går videre. 535 00:27:32,736 --> 00:27:33,904 Er det ikke spændende? 536 00:27:33,987 --> 00:27:35,822 Ilden er så smuk. 537 00:27:35,906 --> 00:27:37,324 Jeg vil gerne lade det sprede sig. 538 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 Nej. 539 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 Hænder er hårde. 540 00:27:40,619 --> 00:27:42,204 Hvad med en bibliotekar? De er seje. 541 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 Ja, fantastisk. 542 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 Hvem kunne ikke lide at arbejde på et utaknemmeligt arbejde 543 00:27:45,123 --> 00:27:47,543 du er altid i fare for tabe på grund af budgetnedskæringer? 544 00:27:47,626 --> 00:27:49,503 Selvom jeg godt kan lide ideen af tilfældigt skælvende folk. 545 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 - Se, åbenbart det her... - Shh! 546 00:27:50,796 --> 00:27:51,964 Åh, ja, det er godt. 547 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 Meh. 548 00:27:54,716 --> 00:27:55,717 Meh. 549 00:27:56,426 --> 00:27:57,427 Meh. 550 00:28:00,138 --> 00:28:02,224 - Meh. -(JOE SUKKER) 551 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 JOE: Nå, jeg tror, det er alt. 552 00:28:06,854 --> 00:28:08,814 -22: Undskyld. - Du fortalte mig, at du ville prøve. 553 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Det gjorde jeg. Jeg siger sandheden. 554 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Hvis der er én ting, jeg ikke er, så er det en løgner. 555 00:28:12,943 --> 00:28:14,444 I modsætning til Abraham Lincoln. 556 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 Er du virkelig okay med en krone? 557 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 Nå, selvfølgelig. Det er en ære. 558 00:28:18,490 --> 00:28:20,868 Okay, men de satte Andrew Jackson den 20. 559 00:28:20,951 --> 00:28:22,035 Jackson! 560 00:28:22,119 --> 00:28:24,079 Hvad kan jeg sige, Joe? Jorden er kedelig. 561 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Nå, hvad kan vi ellers gøre? 562 00:28:25,330 --> 00:28:26,415 For vi er ved at løbe tør for tid. 563 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Ja, du ved, tid er ikke rigtig noget her. 564 00:28:28,375 --> 00:28:29,960 -(ELEKTRONISKE KLOKKE) -RÅDGIVER JERRY B: Tiden er inde! 565 00:28:30,043 --> 00:28:32,171 Godt forsøg, Bjørn, men ingen grund til at have det dårligt. 566 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 22 her kan være lidt af en udfordring. 567 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Selvom jeg ikke kan mærke det, rør mig venligst ikke. 568 00:28:35,716 --> 00:28:37,384 Så lad os få dig til Great Beyond. 569 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (JOE GASPS) 570 00:28:39,761 --> 00:28:43,182 Øh, vent. Vi glemte at prøve breakdancer. 571 00:28:43,265 --> 00:28:45,142 Ja! Jeg tror, ​​det bliver min ting. 572 00:28:45,225 --> 00:28:47,352 Poppin' og låser. Vindmøller. 573 00:28:47,436 --> 00:28:49,188 At løse mine stridigheder med dans. 574 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 Kan vi få et minut mere at gå tilbage og prøve breakdancer? 575 00:28:51,690 --> 00:28:52,858 Vær venlig, Jerry? 576 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Du ser rigtig godt ud i dag, Jerry. 577 00:28:54,067 --> 00:28:57,446 Åh, okay. Jeg har aldrig set 22 så begejstret. 578 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Godt for dig, Dr. Börgensson. 579 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 22: Løb. 580 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Herinde. 581 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 22: Her er den. 582 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 Hvor fører det hen? 583 00:29:18,884 --> 00:29:20,010 Hej, du stiller for mange spørgsmål. 584 00:29:20,093 --> 00:29:21,303 Hvad med at du lyner den i et minut, m'kay? 585 00:29:21,386 --> 00:29:23,514 - Og hvorfor skal vi dertil? - For jeg kender en fyr der. 586 00:29:23,597 --> 00:29:24,973 En fyr der kan hjælpe. En fyr som dig. 587 00:29:25,057 --> 00:29:27,684 Ligesom mig? Som i, i live? 588 00:29:27,768 --> 00:29:30,562 Vent, hjælper du mig virkelig? 589 00:29:30,646 --> 00:29:32,689 Joe, jeg har været her for hvem ved hvor længe, 590 00:29:32,773 --> 00:29:35,234 og jeg har aldrig set noget det har givet mig lyst til at leve. 591 00:29:35,317 --> 00:29:39,196 Og så kommer du med. Dit liv er trist og patetisk. 592 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 Og du arbejder så hårdt at komme tilbage til det. 593 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 Hvorfor? Jeg mener, det her må jeg se. 594 00:29:44,326 --> 00:29:45,702 Okay, lad os gå. 595 00:29:49,498 --> 00:29:52,167 (ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER) 596 00:29:54,545 --> 00:29:55,921 Hvad er dette sted? 597 00:29:56,004 --> 00:29:58,215 I ved hvordan, når I mennesker er virkelig til noget 598 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 og det føles som om du er et andet sted? 599 00:30:00,551 --> 00:30:02,761 Det føles som om du er i zonen, ikke? 600 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 - JOE: Ja. - Nå, det her er zonen. 601 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 Det er mellemrummet det fysiske og åndelige. 602 00:30:06,974 --> 00:30:10,352 Vent et øjeblik. Jeg var her. I dag laver jeg min audition. 603 00:30:10,435 --> 00:30:13,480 Det må være her musikerne kommer når de kommer i et flow. 604 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 Ikke kun musikere. Se dette. 605 00:30:15,983 --> 00:30:19,486 Åh, Romeo, Romeo, hvorfor er du... 606 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Linje! 607 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 (MASKINEN HIRLER) 608 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Ups. 609 00:30:24,783 --> 00:30:25,784 Tjek det her ud. 610 00:30:25,868 --> 00:30:28,203 Jeg har rodet med dette hold i årtier. 611 00:30:29,371 --> 00:30:31,874 FORMÆLER: Og Knicks miste en anden. 612 00:30:31,957 --> 00:30:34,376 Okay. Okay. Hvor er den fyr du kender? 613 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 Jeg skal tilbage til min koncert. 614 00:30:35,544 --> 00:30:37,880 - Okay. Jeg mener, han plejer at være hernede. - Hvad fanden... 615 00:30:37,963 --> 00:30:38,964 SKÆNNING: (I DYB STEMME) Lav en handel. 616 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Lav en handel. Lav en handel. 617 00:30:41,425 --> 00:30:42,467 - Hvad er det? - Shh! 618 00:30:43,468 --> 00:30:45,012 -(JOE GIVER) - Lav en handel. Lav en handel. 619 00:30:45,095 --> 00:30:46,096 22: Løb! 620 00:30:46,180 --> 00:30:47,764 SKÆNNING: Lav en handel, lav en handel, lav en handel! 621 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 (JOE klynker) 622 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 (SKABNING GRYNTER) 623 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 (KLOKKEREN KLANGER) 624 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 (FOLK ROCK MUSIK AFSPILLER) 625 00:31:06,575 --> 00:31:09,203 Åh! Hej der, andre astralrejsende. 626 00:31:09,286 --> 00:31:11,038 Godt at se dig igen, 22. 627 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Moonwind, hvordan har du det? 628 00:31:13,290 --> 00:31:14,958 På randen af vanvid, tak fordi du spurgte. 629 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 Hej, har en anmodning til dig. 630 00:31:16,210 --> 00:31:18,629 Øh, ja. Jeg prøver at komme tilbage til min krop. 631 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 Kan du hjælpe mig? 632 00:31:19,922 --> 00:31:21,423 Det er det, vi gør. 633 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Vi er mystikerne uden grænser. 634 00:31:23,509 --> 00:31:26,470 Dedikeret til at hjælpe Jordens fortabte sjæle finder vej. 635 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Jeg er Moonwind Stardancer til din tjeneste. 636 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Det er Windstar Dreamermoon, Danserstjerne Windmoon, 637 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 og det er Dreamerwind Dreamerdreamer. 638 00:31:32,226 --> 00:31:33,435 Disse underlige er på vej hjælpe mig med at komme tilbage? 639 00:31:33,519 --> 00:31:34,520 Bare vent. 640 00:31:35,020 --> 00:31:37,272 DANSERSTJERNE: Lad os få denne fortabte sjæl hjem. 641 00:31:38,106 --> 00:31:39,900 SKÆNNING: Lav en handel. 642 00:31:39,983 --> 00:31:41,902 Lav en handel. Lav en handel. 643 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Stakkels fyr. 644 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 MÅNEVIND: Nogle mennesker kan bare ikke give slip deres egne bekymringer og tvangstanker, 645 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 efterlader dem tabt og afbrudt fra livet. 646 00:31:48,659 --> 00:31:50,494 -(SPILLER FOLKEMUSIK) -Og dette er resultatet. 647 00:31:50,577 --> 00:31:52,371 SKÆNNING: Lav en handel. Lav en handel. 648 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Lav en handel. Lav en handel. 649 00:31:54,289 --> 00:31:56,166 (PÅ NORMAL STEMME) Lav en handel? 650 00:31:56,250 --> 00:31:58,001 Ligner en anden hedgefondsforvalter. 651 00:31:58,085 --> 00:32:01,797 Nu, for at genoprette forbindelsen til din jordiske krop. 652 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 HEDGEFONDSBEHANDLER: Hov. Det er mig. 653 00:32:08,387 --> 00:32:09,429 Tak. 654 00:32:14,184 --> 00:32:16,270 Hvad laver jeg med mit liv? 655 00:32:18,355 --> 00:32:21,567 Jeg er i live! Jeg er i live! Frigør jer selv! 656 00:32:21,650 --> 00:32:23,777 (griner) Det er smukt! 657 00:32:23,861 --> 00:32:26,071 Hov. Kom han bare sådan tilbage? 658 00:32:26,154 --> 00:32:28,740 Så det er alt, hvad jeg skulle gøre at komme tilbage til min krop? 659 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 -(GASPS) - Godt, mand! 660 00:32:33,370 --> 00:32:35,289 Joe, er du død? 661 00:32:35,372 --> 00:32:37,749 Nej, nej. Nå, ikke endnu. 662 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 Kan du hjælpe mig med at komme tilbage? 663 00:32:38,917 --> 00:32:42,713 Vi har aldrig forbundet en ubundet sjæl tilbage til sin krop før. 664 00:32:42,796 --> 00:32:46,466 Men måske hvis vi rejser til et tyndt sted... 665 00:32:46,550 --> 00:32:47,634 Ja! Alle ombord! 666 00:32:47,968 --> 00:32:49,761 Ankre væk! 667 00:32:49,845 --> 00:32:50,846 (KLOKKEREN KLANGER) 668 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 (FOLK ROCK MUSIK AFSPILLER) 669 00:32:59,104 --> 00:33:01,899 Så hvis jeres sjæle er her, hvor er dine kroppe? 670 00:33:01,982 --> 00:33:03,567 Nå, på jorden, selvfølgelig. 671 00:33:03,650 --> 00:33:05,402 Min krop er i trance i Palawan. 672 00:33:05,485 --> 00:33:07,821 Jeg spiller Saraswati veena i Tibet. 673 00:33:07,905 --> 00:33:10,365 Jeg er en shamanistisk healer mediterer i Berkeley, Californien. 674 00:33:10,449 --> 00:33:13,243 Mm-hmm. Og lad mig gætte, du trommer, messer og mediterer? 675 00:33:13,327 --> 00:33:14,870 Ja. Sådan noget. 676 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER Svagt) 677 00:33:18,624 --> 00:33:20,959 Jeg er i New York City, på hjørnet af 14. og 7. 678 00:33:21,126 --> 00:33:22,878 Åh, ja, det er rigtigt fra Tony Tony Tonios. 679 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 Ja, præcis. 680 00:33:24,546 --> 00:33:26,757 Og hvad med dig? Jeg troede du hadede Jorden. 681 00:33:26,924 --> 00:33:28,133 Ja, jeg sidder ikke fast med en krop. 682 00:33:28,217 --> 00:33:29,801 Så jeg kan gå hvorhen jeg vil. 683 00:33:29,968 --> 00:33:31,428 Jeg er ingen, forstår du? 684 00:33:31,595 --> 00:33:35,140 Vi mystikere mødes i dette herlige landskab hver tirsdag. 685 00:33:35,224 --> 00:33:37,309 (væsener, der brokker) 686 00:33:40,979 --> 00:33:43,273 Så mange af dem. Sørgelig. 687 00:33:43,440 --> 00:33:45,943 du ved, fortabte sjæle er ikke så forskellige 688 00:33:46,026 --> 00:33:47,277 fra dem i zonen. 689 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 -Hvad? - Zonen er fornøjelig, 690 00:33:49,696 --> 00:33:53,784 men når den glæde bliver en besættelse, man bliver koblet fra livet. 691 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 Sjæl: (Forvrænget) Jeg skal finde den. 692 00:33:54,952 --> 00:33:56,870 Skal finde det. Skal finde det. 693 00:33:57,955 --> 00:34:00,415 I en periode var jeg selv en fortabt sjæl. 694 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 -Virkelig? - Tetris. 695 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 (FOLK ROCK MUSIK FORTSÆTTER AT SPILLE) 696 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 MÅNEVIND: Der er du. 697 00:34:09,091 --> 00:34:11,134 Vi er tilbage på ingen tid. 698 00:34:15,264 --> 00:34:17,182 Nu, da du ikke har en forbindelse til din krop, 699 00:34:17,266 --> 00:34:21,436 du bliver nødt til at stille tilbage ind i dine fysiske omgivelser. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,524 Luk øjnene. 701 00:34:25,607 --> 00:34:28,610 Træk vejret ind i dit kronchakra. 702 00:34:28,694 --> 00:34:30,821 (FOLKEMUSIK SPILLER) 703 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 Har vi virkelig brug for alt dette? 704 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 -Ja! -(SUK) 705 00:34:36,702 --> 00:34:38,871 Har du et klaver ombord? Det kunne jeg fokusere på. 706 00:34:38,954 --> 00:34:41,290 Ingen klaverer, Joe. Du skal fokusere. 707 00:34:41,582 --> 00:34:43,458 (HVISKER) Forestil dig stilhed. 708 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Shh. 709 00:34:45,919 --> 00:34:50,090 Koncentrer dig nu om, hvor din krop er. 710 00:34:50,257 --> 00:34:52,217 Lyt efter signaler. 711 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 (BILHORN TUTER) 712 00:35:04,188 --> 00:35:06,148 Det er det. Du gør det. 713 00:35:09,067 --> 00:35:10,861 Ingen kig. Bevar din meditative tilstand 714 00:35:10,944 --> 00:35:11,987 eller du vil bryde forbindelsen. 715 00:35:12,529 --> 00:35:17,492 Se nu om du kan lugte og mærke hvor din krop er. 716 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 -(EKG-BIP) -Jeg hører en hjertemonitor. 717 00:35:23,540 --> 00:35:26,752 Jeg kan lugte håndsprit. 718 00:35:26,919 --> 00:35:29,463 MÅNEVIND: Ja. Ja! God. 719 00:35:29,546 --> 00:35:31,757 JOE: Jeg tror, ​​jeg kan mærke mine fødder. 720 00:35:32,382 --> 00:35:34,134 Hmm. Jeg mærker pels. 721 00:35:34,676 --> 00:35:36,220 KVINDE: Fandt du en pårørende? 722 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 JOE: (SVAGT) Jeg føler pels. 723 00:35:38,597 --> 00:35:39,640 Hørte du det? 724 00:35:39,723 --> 00:35:41,808 Åh, terapikatten virker. 725 00:35:42,309 --> 00:35:44,603 Er jeg tæt på? Hvornår kan jeg hoppe ind? 726 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 Se! Der er jeg. 727 00:35:46,688 --> 00:35:47,814 Der er jeg. 728 00:35:47,898 --> 00:35:49,900 -(BIPPER HURTIG) -Hans puls stiger. 729 00:35:49,983 --> 00:35:50,984 Jeg henter lægen. 730 00:35:51,068 --> 00:35:52,277 Hr. Mittens, du bliver lige der. 731 00:35:52,361 --> 00:35:53,612 - Hvad venter vi på? -Nej, Joe, skynd dig ikke. 732 00:35:53,695 --> 00:35:55,572 - Det er ikke det rigtige tidspunkt. -JOE: Nej, det er min tid. 733 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 22: Vent, ikke mig! 734 00:35:56,907 --> 00:35:58,450 (JOE SKRIGER) 735 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 (HYSTLING JAUNTY TUNE) 736 00:36:02,996 --> 00:36:05,123 (JOE OG 22 SKRIGER) 737 00:36:11,630 --> 00:36:13,674 (EKG BIPPER STABILISKT) 738 00:36:13,757 --> 00:36:17,010 JOE: (KLIKER) Jeg gjorde det. Jeg gjorde det! Jeg er tilbage. 739 00:36:17,094 --> 00:36:18,637 (JOE griner) 740 00:36:18,720 --> 00:36:19,763 Hvad fanden... 741 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Nej. 742 00:36:23,684 --> 00:36:25,978 Nej. Nej. Nej. 743 00:36:26,144 --> 00:36:27,479 Jeg er i katten? 744 00:36:27,646 --> 00:36:29,356 Vent et øjeblik. Hvis jeg er herinde, hvem... 745 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 22: (stønner) Hvad? JOE: Du er i min krop! 746 00:36:31,567 --> 00:36:33,694 -22: Er du i katten? - Vent, vent, det er min krop. 747 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 -22: Jeg er i en krop! Ingen! -Hvorfor er du i min krop? 748 00:36:36,738 --> 00:36:38,365 Jeg vil ikke være en kat. Jeg hader katte! 749 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 22: Åh, det er ulækkert. 750 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Den Moonwind-fyr, han forkludrede det her. 751 00:36:42,327 --> 00:36:44,580 Doc, du skal hjælpe mig. Det er min krop, men jeg er fanget... 752 00:36:44,663 --> 00:36:46,498 (MJAVER) 753 00:36:47,875 --> 00:36:49,626 Åh nej, de kan ikke forstå mig. 754 00:36:49,710 --> 00:36:51,461 De tror, ​​du er mig. Du skal prøve. 755 00:36:51,545 --> 00:36:53,964 (KLARKER HALS) Frøken Doktor, vi har et problem. 756 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 (I JOE'S STEMME) Jeg er en ufødt sjæl og jeg vil blive på You Seminar. 757 00:36:56,592 --> 00:36:58,427 Ja, det gør det stof ikke synes overhovedet at virke. 758 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 22: (I NORMAL STEMME) Nej, nej, nej, du forstår ikke. 759 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 -Jeg er ikke hr. Gardner. - JOE: Shh! 760 00:37:00,846 --> 00:37:01,972 De vil tro, du er skør. 761 00:37:02,055 --> 00:37:03,140 Jeg mener, at jeg er skør. 762 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Åh, hvordan skete det? 763 00:37:04,391 --> 00:37:06,685 Jeg faldt ind i din krop pga den har ikke en sjæl. 764 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 Hvorfor er jeg så i en kat? 765 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 Jeg ved det ikke! 766 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 (Hr. MITTENS MEOWS) 767 00:37:12,357 --> 00:37:14,651 Er der nogen, vi kan ringe til, hr. Gardner? 768 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 En pårørende eller ven? 769 00:37:16,445 --> 00:37:18,363 - Sig nej. - Øh, nej. 770 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 Kan du fortælle mig, hvilken dag det er? 771 00:37:19,865 --> 00:37:21,116 Det er den værste dag i mit liv. 772 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 Jeg vil ikke være her. Jeg hader Jorden. 773 00:37:22,826 --> 00:37:24,578 Fortæl dig hvad. Vi vil beholde dig her 774 00:37:24,661 --> 00:37:26,371 til observation. Bare for en smule. 775 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Måske kan vores terapikat gå til hans næste aftale. 776 00:37:28,707 --> 00:37:29,958 -(SNARLS) -(GASPS) Okay. Okay. 777 00:37:30,042 --> 00:37:32,044 - Du skal tale med hende. -(SUK) Okay. 778 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 Frøken Doktor, denne krops sjæl er i denne kat. 779 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Stop med at tale. 780 00:37:35,714 --> 00:37:37,007 Så naturligvis vil han gerne være tæt på. 781 00:37:37,174 --> 00:37:39,301 Behold katten. Bare få noget hvile. 782 00:37:39,384 --> 00:37:40,552 Meget af det. Okay? 783 00:37:40,636 --> 00:37:42,763 Jeg kommer og henter Mr. Mittens om ti minutter. 784 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 Ti minutter? Vi skal væk herfra. 785 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Ingen måde! Jeg flytter mig ikke! 786 00:37:47,684 --> 00:37:50,938 Jeg kan ikke tro, jeg er i en krop på denne helvedes planet. 787 00:37:51,104 --> 00:37:52,981 Jeg har bøjede kødstænger. 788 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Jeg kan mærke, at jeg mærker mig selv. (GAGS) 789 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Hej! Fokus! Lyt til mig. 790 00:37:58,195 --> 00:37:59,863 Vi skal væk herfra før de tager mig væk. 791 00:38:00,030 --> 00:38:01,990 Tage dig væk? Vil du forlade mig? 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 Ingen måde! Det er min krop du er i. 793 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 Okay, tror du, du kan gå? 794 00:38:05,285 --> 00:38:06,411 Jeg ved det ikke! 795 00:38:06,495 --> 00:38:08,997 Jeg fejlede Body Test Drive, sådan som 436 gange. 796 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Men vil du prøve? 797 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 Okay. Må finde Moonwind, han kan ordne dette. 798 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Jeg er en kat. Jeg kan lave det her. 799 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 (SPILLENDE JAZZ-MUSIK) 800 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Okay, kom nu, du gør det godt. 801 00:38:27,432 --> 00:38:29,726 -Fortsæt. Fortsæt. -(22 YEPS, GRUNTER) 802 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 22: Jeg vil lige hvile her et øjeblik. 803 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 Nej, nej, nej, nej. De kommer tilbage hvert øjeblik. Kom nu. 804 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 Okay! (GRYNTER) 805 00:38:36,775 --> 00:38:39,194 -(KLYNKER) -(SKO Knirker) 806 00:38:41,738 --> 00:38:42,865 (ELEVATOR KLOKKE LYSER) 807 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 (GASPS) 808 00:38:48,036 --> 00:38:49,538 - Herinde! -(22 GRYN) 809 00:38:55,669 --> 00:38:57,212 22: Hov. (GRØNNE) 810 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 JOE: Okay, godt. 811 00:39:00,924 --> 00:39:03,135 Tryk nu på ned-knappen. 812 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 -(22 GRYN) - Flyt din... Nej. Omhyggelig. 813 00:39:06,471 --> 00:39:07,639 De fingre er mit levebrød. 814 00:39:07,723 --> 00:39:08,932 (22 STØN) 815 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 -(KLIK på KNAP) - Åh. 816 00:39:11,977 --> 00:39:13,770 -(ELEVATOR KLOKKE DINGS) - Kom nu ind. 817 00:39:16,148 --> 00:39:17,399 22: Puha! 818 00:39:19,610 --> 00:39:20,611 22: Hmm. 819 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 (JOE GRYNTER OG GIVER) 820 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 -22: Hmm. -(JOE SUKKER) 821 00:39:24,907 --> 00:39:26,366 Okay, hvad sagde Moonwind? 822 00:39:26,450 --> 00:39:28,410 Han sagde på hjørnet af 14. og 7. 823 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 Ja, det er Chelsea. Tæt på Jackson Square Park. 824 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 Nøjagtig. Vente. Hvordan ved du alt det? 825 00:39:32,372 --> 00:39:33,790 Det hele er i din dumme hjerne. 826 00:39:33,874 --> 00:39:35,375 Hey, hey, hey, bliv derude. 827 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Åh, slap af. Der er ikke meget her. 828 00:39:37,377 --> 00:39:38,837 Jazz, jazz, mere jazz. 829 00:39:38,921 --> 00:39:40,547 Åh, og en der hedder Lisa. Hvem er det? 830 00:39:40,631 --> 00:39:41,673 Uh, ligegyldigt. 831 00:39:41,757 --> 00:39:43,050 (ELEVATOR KLOKKE LYSER) 832 00:39:52,643 --> 00:39:54,061 jeg, øh... 833 00:39:54,144 --> 00:39:55,354 Det hele går for hurtigt, du ved. 834 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 Lad os lige tage et øjeblik og... 835 00:39:56,772 --> 00:39:58,899 Kom så, lad os gå. De kunne være her hvert sekund. 836 00:39:58,982 --> 00:40:00,275 (22 SUKK) 837 00:40:00,359 --> 00:40:01,735 (BILHORN TUTER) 838 00:40:03,445 --> 00:40:05,155 (HELIKOPTER HIRLING) 839 00:40:05,781 --> 00:40:07,950 (STØJENDE SNAKKER) 840 00:40:08,033 --> 00:40:09,117 (22 YELPS) 841 00:40:09,868 --> 00:40:12,162 JOE: Bare rolig, det er okay. Bare fortsæt med at gå. 842 00:40:12,246 --> 00:40:13,372 (BOR HVIRRING) 843 00:40:13,455 --> 00:40:15,123 (BLÆSER FLYTTE) 844 00:40:15,207 --> 00:40:17,376 -(SIRENE GRÆNDER) -(TRUCK HORN BLARES) 845 00:40:17,459 --> 00:40:18,460 22: Åh! 846 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 Nej, stop ikke. Hvad laver du? 847 00:40:19,670 --> 00:40:20,671 Dette er New York City. 848 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 Du stopper ikke i midten af gaden. Gå, gå, gå. 849 00:40:23,340 --> 00:40:24,883 -(SKRIG) -(JOE STYNNER) 850 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 -(22 STØNENDE) -(DÆK SKRIG) 851 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 (GASPS) 852 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 JOE: Åh, nej. 22. 22! 853 00:40:32,224 --> 00:40:35,519 (PANTER) 22. Åh, nej. Åh nej. 22. 22. 854 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 22! 22! 855 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 22, jeg vidste ikke, at jeg havde kløer, okay? 856 00:40:45,821 --> 00:40:47,823 Hør, jeg er ked af det. Men kom nu, lad os gå. 857 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 Ingen måde. 858 00:40:48,991 --> 00:40:51,869 Jeg bliver lige her indtil din dumme krop dør. 859 00:40:52,035 --> 00:40:54,955 Hvilket vil ske når som helst nu fordi din mave er jordskælv. 860 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 (JAZZ MUSIK AFSPILLER) 861 00:41:08,886 --> 00:41:10,554 Ja, dette sted er værre end jeg troede. 862 00:41:10,637 --> 00:41:12,973 Det er højt og lyst, og... 863 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 (SNIFFS) Hmm. Hvad er det i min næse? 864 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 - Det er lugt. -(INHALERER DYBT) 865 00:41:16,977 --> 00:41:20,063 Og hvis du synes det er godt, bare forestil dig, hvordan det smager. 866 00:41:20,480 --> 00:41:22,482 Hmm. (SUGER TÆNDER) 867 00:41:22,566 --> 00:41:23,609 Fortsæt. 868 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 Det er så godt! (SKRIG) 869 00:41:35,454 --> 00:41:36,705 Det er, øh... 870 00:41:36,788 --> 00:41:38,498 Det er ikke forfærdeligt. 871 00:41:38,665 --> 00:41:40,751 God. Du kan spise undervejs. Lad os gå. 872 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 Eller du tager bare et par minutter. Sikker. 873 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 (SMAKKE) 874 00:41:48,050 --> 00:41:50,344 Hmm. mærkeligt, Jeg føler mig ikke så vred længere. 875 00:41:50,511 --> 00:41:53,096 Det er fantastisk. Klar til at finde Moonwind? 876 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Måske. 877 00:41:55,140 --> 00:41:57,643 Jeg siger dig, Joe, det udtales yee-row. 878 00:41:57,726 --> 00:42:00,187 JOE: Ja, men i New York, vi kalder dem gyroer. Det er græsk. 879 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 Nej, jeg kom i slagsmål med Archimedes herom. 880 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Han sagde det er... 881 00:42:03,023 --> 00:42:04,483 -Yee-row. - Jo-jo. 882 00:42:04,566 --> 00:42:05,776 -Yee-row. -YOLO. 883 00:42:05,859 --> 00:42:06,860 -Yee-row. -Sergio? 884 00:42:06,944 --> 00:42:07,945 Yee-row! 885 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Jeg savner den fyr. 886 00:42:09,905 --> 00:42:11,532 Dette er 14. og 7. 887 00:42:13,325 --> 00:42:14,618 Det må være ham. 888 00:42:15,994 --> 00:42:17,496 (BILHORN BIPPER) 889 00:42:17,579 --> 00:42:19,289 22: Moonwind, du skal hjælpe mig. 890 00:42:19,998 --> 00:42:21,083 (YELPS) 891 00:42:22,167 --> 00:42:23,961 Joe! Du gjorde det til din krop. 892 00:42:24,127 --> 00:42:25,212 Nej, det gjorde han ikke. 893 00:42:25,295 --> 00:42:27,005 Det er min krop. 894 00:42:27,172 --> 00:42:28,757 Er du i en kat? 895 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 Det er fantastisk! 896 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Hej, Moonwimp! 897 00:42:31,468 --> 00:42:33,554 Det skilt vil ikke snurre af sig selv, hører du mig? 898 00:42:33,720 --> 00:42:36,807 Men, Marge, se! Jeg lægger denne mands sjæl i en kat. 899 00:42:36,974 --> 00:42:38,308 Hvem bekymrer sig? Og dig! 900 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 Vi har kun plads til en mærkelig her, så, scram! 901 00:42:41,520 --> 00:42:42,688 Kom tilbage til arbejdet! 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,273 Ingen forstår min kunst. 903 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 Månevind, hør, 904 00:42:45,440 --> 00:42:48,026 Jeg må ud herfra og tilbage derind. 905 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Nå, vi bliver nødt til at optræde 906 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 en gammeldags astral transmigrationsforskydning. 907 00:42:51,238 --> 00:42:52,447 - Hvad? -Det er simpelthen en måde 908 00:42:52,531 --> 00:42:53,949 at få dine sjæle tilbage, hvor de hører hjemme. 909 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 Og det er i sandhed et herligt ritual, 910 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 fuld af sang, dans, og bedst af alt, bongos. 911 00:42:58,579 --> 00:43:01,748 Jeg skal være på The Half Note kl. 7:00, så dette skal ske lige nu. 912 00:43:01,832 --> 00:43:03,417 Hov, hov, hov! Ikke så hurtigt. 913 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Du må vente på endnu en tynd plet 914 00:43:05,878 --> 00:43:07,754 at åbne mellem Jorden og det astrale plan. 915 00:43:07,921 --> 00:43:09,089 Og det vil ikke ske 916 00:43:09,173 --> 00:43:11,633 indtil Orcus flytter ind i Tvillingernes hus. 917 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 Hvornår er det? 918 00:43:12,885 --> 00:43:14,553 Nå, regeringen kalder det 6:30. 919 00:43:14,636 --> 00:43:15,721 Hør, jeg møder dig på The Half Note. 920 00:43:15,804 --> 00:43:16,805 6:30? Er du seriøs? 921 00:43:16,889 --> 00:43:18,182 Jeg samler det hele de nødvendige foranstaltninger... 922 00:43:18,265 --> 00:43:20,851 -Jeg sagde, kom væk herfra! Gå! -(22 SKRIG) 923 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 MOONWIND: Vi ses på The Half Note klokken 6:30! 924 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Jeg tager mig af alt! 925 00:43:23,604 --> 00:43:25,480 Og hold dig væk! 926 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 (BLOD MUSIK AFSPILLER) 927 00:43:33,488 --> 00:43:35,490 TERRY: Selvfølgelig er der mange Garcier herinde. 928 00:43:38,493 --> 00:43:40,662 Du er derude et sted, lille sjæl, 929 00:43:40,746 --> 00:43:42,915 og jeg skal finde dig. 930 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 JOE: Okay, dette er den sidste snack. 931 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 Jeg kan næsten ikke passe ind i mine bukser, som den er. 932 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 6:30 skærer det tæt på. For tæt på. 933 00:43:49,463 --> 00:43:52,257 Vi skal tilbage til mit sted og få ryddet op og... 934 00:43:52,341 --> 00:43:54,635 Ahh! (REKKER, SUKK) 935 00:43:54,718 --> 00:43:57,012 Vi skal have fat i en taxa. Hold hånden frem. 936 00:43:57,179 --> 00:43:58,555 Hold den op og ud. 937 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Mand, det ville være svært selvom jeg ikke havde en hospitalskjole på. 938 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 (DÆK SKRIG) 939 00:44:04,561 --> 00:44:06,480 Gå, gå, gå! Bare løb hen til den. 940 00:44:10,442 --> 00:44:11,527 (GASPS) 941 00:44:12,611 --> 00:44:14,780 DOROTHEA: Er det Teach? 942 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 -22: Mm, pepperoni. -(JOE GASPS) 943 00:44:16,573 --> 00:44:18,742 (JOE SOM Hr. MITTENS YOWLING) 944 00:44:30,671 --> 00:44:32,089 JOE: Aah, Dorothea Williams så mig. 945 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Hvad skal jeg gøre? Hun vil tro, jeg er skør. 946 00:44:34,383 --> 00:44:35,551 Måske skulle du ringe til hende 947 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 og fortæl hende, at vi ikke er skøre. 948 00:44:37,511 --> 00:44:40,722 Jeg har kun været en person i en time, og selv jeg ved, at det er en dårlig idé. 949 00:44:41,557 --> 00:44:44,434 JOE: Jeg skal bare tilbage i min krop og virkelig bringe det i aften. 950 00:44:44,601 --> 00:44:47,229 Hvorfor er denne del stinkende men denne del lugter godt? 951 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 Glem ikke. Bare tag de bukser på. 952 00:44:49,940 --> 00:44:51,149 Sheesh, jeg kan ikke tro, jeg har været det 953 00:44:51,233 --> 00:44:52,484 gå rundt i denne by uden bukser på. 954 00:44:52,568 --> 00:44:54,069 22: Jeg vil ikke engang være her, husker du? 955 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 Jeg vil heller ikke have dig her. jeg bare... 956 00:44:55,696 --> 00:44:57,906 Jeg vil bare tilbage til min krop, 957 00:44:58,073 --> 00:45:01,201 så vend tilbage til (YAWNS) klubben. 958 00:45:01,285 --> 00:45:02,828 -(SNORKER) - Hvad er der i vejen med dig? 959 00:45:02,911 --> 00:45:05,873 (SØVENDE) Øh... jeg ved det ikke. Det er solen. Det er bare så... 960 00:45:05,956 --> 00:45:07,457 -(GÆBER) - (MOBIL TELEFON VIBRERER) 961 00:45:07,541 --> 00:45:08,542 JOE: Min telefon! 962 00:45:08,625 --> 00:45:10,169 22: Um... Okay, dit tøj rumler igen. 963 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 (JAZZ MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 964 00:45:11,587 --> 00:45:13,714 Curley! Øh... Nej, nej. 965 00:45:15,465 --> 00:45:16,758 (GRYNTER) 966 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Ups. 967 00:45:21,805 --> 00:45:23,515 - (MOBIL TELEFON VIBRERER) -(GASPS) 968 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 CURLEY: Hej, Mr. G, det er Curley. Øh... (SUK) 969 00:45:27,352 --> 00:45:28,562 Jeg håber du har det okay. 970 00:45:28,729 --> 00:45:32,441 Dorothea flippede ud, da hun så dig. og hun kaldte denne anden fyr, Robert. 971 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Han har fået koncerten nu. Jeg er ked af det. 972 00:45:34,109 --> 00:45:35,611 -Nej, nej, nej. -(CURLEY SUKK) 973 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 CURLEY: Se, ærligt, 974 00:45:36,778 --> 00:45:39,489 din klasse var den eneste grund Jeg gik overhovedet i skole. 975 00:45:39,656 --> 00:45:41,241 Ligesom jeg skylder dig meget. 976 00:45:41,325 --> 00:45:42,451 Så her er planen. 977 00:45:42,534 --> 00:45:44,077 Ryd op, tag en dræberdragt på, 978 00:45:44,161 --> 00:45:45,787 og kom tidligt til klubben. 979 00:45:45,954 --> 00:45:47,831 Jeg vil prøve at tale med hende. 980 00:45:47,998 --> 00:45:50,918 Bare sørg for at dukke op ligner en million dollars, okay? 981 00:45:51,460 --> 00:45:53,337 Jeg håber, jeg ser dig, mand. Okay. Fred. 982 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 Åh! Jeg kan få koncerten tilbage, 22. 983 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Jeg har brug for din hjælp. Jeg har et jakkesæt. 984 00:45:57,007 --> 00:45:58,133 Jeg skal have dig til at prøve det. 985 00:45:58,217 --> 00:45:59,218 22: Nej, nej, nej. 986 00:45:59,301 --> 00:46:00,886 JOE: Og så kan jeg line mit hår lidt op, 987 00:46:00,969 --> 00:46:03,180 - og jeg kan... -22: Nej. Ingen måde, nej hvordan. 988 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 -22! -(KANT PÅ DØREN) 989 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 (JOE GASPS) 990 00:46:08,060 --> 00:46:09,603 - PIGE: Hr. Gardner? - Ah! 991 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 Det er Connie. Hun er her for sin lektion. 992 00:46:11,230 --> 00:46:12,940 - Hvad gør jeg? -CONNIE: Jeg kan høre dig! 993 00:46:13,106 --> 00:46:14,608 Bare fortæl hende, at du ikke kan gøre det i dag. 994 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 22: Hej Connie. 995 00:46:16,443 --> 00:46:17,528 Beklager, men Joe kan ikke gøre det i dag. 996 00:46:17,611 --> 00:46:18,737 JOE: Du er Joe! 22: Jeg mener, mig. 997 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 Jeg kan ikke gøre det i dag. 998 00:46:20,072 --> 00:46:21,698 JOE: Godt. Lad os nu gå tjek den dragt. 999 00:46:21,782 --> 00:46:23,867 CONNIE: Jeg kom for at fortælle dig, at jeg holdt op. 1000 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 -22: Stop? -(JOE STYNNER) 1001 00:46:25,118 --> 00:46:27,079 Vi har ikke tid til det her. The suit is in the closet. 1002 00:46:27,162 --> 00:46:29,957 CONNIE: Band is a stupid waste of time. 1003 00:46:30,123 --> 00:46:31,250 This kid is talking sense. 1004 00:46:31,416 --> 00:46:32,417 JOE: Hvad laver du? 1005 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Her har jeg sagt op. Jeg synes, jazz er meningsløst. 1006 00:46:37,589 --> 00:46:39,716 Oh, yeah, jazz is definitely pointless. 1007 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 JOE: Hej! 1008 00:46:40,884 --> 00:46:42,928 In fact, all of school is a waste of time. 1009 00:46:44,763 --> 00:46:47,391 Selvfølgelig. Ligesom min mentor, George Orwell plejede at sige, 1010 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 "Statsstøttet uddannelse 1011 00:46:48,809 --> 00:46:51,353 "is like the rattling of a stick inde i en affaldsspand." 1012 00:46:51,436 --> 00:46:52,563 Ja! 1013 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Den herskende klasses kerne curriculum stifles dissent. 1014 00:46:54,898 --> 00:46:56,233 Det er det ældste trick i bogen. 1015 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 Hvad taler du om? 1016 00:46:57,401 --> 00:46:58,443 Hun er ligeglad med noget af det. 1017 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 Det har jeg sagt siden tredje klasse. 1018 00:47:00,529 --> 00:47:02,447 Du ved, du virker virkelig smart. 1019 00:47:02,614 --> 00:47:04,491 Hvad er din holdning til pizza? 1020 00:47:04,575 --> 00:47:07,119 - Øh, jeg kan lide det? - Også mig! 1021 00:47:07,202 --> 00:47:09,162 Hvad laver du? (GRYNTER) 1022 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Jeg vil hellere hænge sammen med Connie. 1023 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 Hvad? Kom tilbage her! Du åbner denne... 1024 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 (JOE SOM Hr. MITTENS YOWLING) 1025 00:47:15,294 --> 00:47:17,754 Øh, jeg tror din kat vil ud. 1026 00:47:17,838 --> 00:47:19,131 Uh, han tror, ​​han ved alt. 1027 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 JOE: 22! Gå ikke fra mig. 1028 00:47:21,175 --> 00:47:22,176 Kom her lige nu. 1029 00:47:22,259 --> 00:47:24,136 Jeg går ind og jeg ridser sofaen op. 1030 00:47:24,303 --> 00:47:25,554 Åh, vent et øjeblik, det er min sofa. 1031 00:47:25,721 --> 00:47:27,264 Du har virkelig fundet ud af tingene, Connie. 1032 00:47:27,347 --> 00:47:30,434 Jeg må hellere give det tilbage. Det tilhører skolen. 1033 00:47:30,517 --> 00:47:31,560 Sikker. 1034 00:47:31,643 --> 00:47:33,061 Du ved, jeg er virkelig glad der er en anden 1035 00:47:33,145 --> 00:47:34,688 hvem ser, hvor latterligt dette sted er. 1036 00:47:34,771 --> 00:47:36,356 Du har ret i at holde op. Jeg lærte om at holde op... 1037 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 Ved du hvad, hr. G? 1038 00:47:37,649 --> 00:47:39,276 Jeg øvede mig på denne ene ting i går 1039 00:47:39,359 --> 00:47:42,946 og måske kan du lytte til den og fortæl mig at holde op bagefter, okay? 1040 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 (SPILLER MANGE) 1041 00:47:46,200 --> 00:47:47,993 Øh, okay. 1042 00:47:53,874 --> 00:47:55,876 (AFSPILLER IMPROVISERET JAZZ-MANGE) 1043 00:48:10,015 --> 00:48:11,016 (TUD) 1044 00:48:18,649 --> 00:48:21,652 -(ÅNDER DYBT) - Wow. Du elsker virkelig det her. 1045 00:48:22,486 --> 00:48:23,695 Ja. 1046 00:48:24,488 --> 00:48:27,324 Så måske må jeg hellere blive ved med det? 1047 00:48:27,824 --> 00:48:28,909 Ja. 1048 00:48:29,284 --> 00:48:30,494 CONNIE: Farvel, hr. G. 1049 00:48:30,577 --> 00:48:31,995 Vi ses i næste uge! 1050 00:48:32,162 --> 00:48:33,539 JOE: 22! 1051 00:48:34,581 --> 00:48:37,042 -(JOE GRUNTER) -Så, Connie kom her for at holde op, 1052 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 men så gjorde hun det ikke. 1053 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 22, glem det. Lytte. 1054 00:48:39,711 --> 00:48:41,713 Jeg har brug for at vide det, Joe. Hvorfor sagde hun ikke op? 1055 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 For hun elsker at lege. 1056 00:48:43,048 --> 00:48:46,552 Hun kan sige, at hun hader alt, men trombone er hendes ting. 1057 00:48:46,718 --> 00:48:47,886 Hun er god til det. 1058 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Måske er trombone hendes gnist, jeg ved det ikke. 1059 00:48:50,472 --> 00:48:54,017 Behage. Hvis jeg skal få denne koncert tilbage, Jeg har brug for din hjælp. 1060 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Okay. 1061 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Virkelig? 1062 00:48:57,145 --> 00:49:00,190 Jeg skal hjælpe dig, men jeg vil prøve et par ting. 1063 00:49:00,274 --> 00:49:01,400 For jeg ved det ikke, 1064 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 noget af det er ikke så kedeligt som det er på You Seminar, 1065 00:49:04,903 --> 00:49:06,822 og hvis Connie kan finde noget hun elsker her, 1066 00:49:06,905 --> 00:49:08,240 det kan jeg måske også. 1067 00:49:08,323 --> 00:49:10,826 -Stor! - Hvad gør vi først? 1068 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 (22 SKRIG) 1069 00:49:14,204 --> 00:49:15,789 -22: Dette vand gør ondt! -Det er okay. 1070 00:49:15,873 --> 00:49:17,499 Du skal bare dreje den anden knap. 1071 00:49:17,583 --> 00:49:18,667 22: Åh, okay, det er bedre. 1072 00:49:18,750 --> 00:49:19,918 Og jeg ville ikke være sur 1073 00:49:20,002 --> 00:49:22,087 hvis du putter lidt lotion på mig når du er færdig. 1074 00:49:22,421 --> 00:49:23,797 (FLYDENDE SPRØJTNING) 1075 00:49:23,881 --> 00:49:25,215 (Dæmpet RALEN) 1076 00:49:26,884 --> 00:49:28,677 22: Jeg vaskede din numse for dig. 1077 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 Ah! (SPYT) Krydret! Krydret! 1078 00:49:34,141 --> 00:49:36,059 (GRYNTER, GIVER) 1079 00:49:36,143 --> 00:49:37,144 (TUD) 1080 00:49:37,811 --> 00:49:39,980 I fem vil være usikre. 1081 00:49:40,147 --> 00:49:42,774 Og du 12 vil være selvoptaget. 1082 00:49:42,941 --> 00:49:45,444 Vi burde virkelig stoppe med at sende så mange gennem den pavillon. 1083 00:49:45,611 --> 00:49:46,612 TERRY: Fandt ham! 1084 00:49:46,695 --> 00:49:47,696 Ser du det, alle sammen? 1085 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 Hvem fandt ud af, hvorfor tællingen stopper? 1086 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Det er rigtigt, Terry gjorde. 1087 00:49:50,282 --> 00:49:51,325 Det er Terrytime. 1088 00:49:51,491 --> 00:49:53,744 - Wow. Godt arbejde. - Jamen, hvem er det? 1089 00:49:53,911 --> 00:49:55,329 Højre. (KLARKER HALS) 1090 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Øh... Joe Gardner er hans navn. 1091 00:49:58,373 --> 00:50:00,292 Det ser ud til, at han er tilbage på jorden. 1092 00:50:00,375 --> 00:50:01,376 Det er ikke godt. 1093 00:50:01,460 --> 00:50:02,961 Det... Det er mentoren vi sætter op med 22. 1094 00:50:03,128 --> 00:50:05,422 Okay, okay. Let på hysterikerne. 1095 00:50:05,589 --> 00:50:08,383 Terry har styr på det her. Jeg klarer det. 1096 00:50:08,467 --> 00:50:09,468 Hvordan? 1097 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Jeg går derned og henter ham. 1098 00:50:10,636 --> 00:50:11,970 Indstil tælleren rigtigt, lickety-split. 1099 00:50:12,054 --> 00:50:14,014 Okay, hov. Er du sikker på, at det er en god idé? 1100 00:50:14,097 --> 00:50:16,350 Hør, det er jer alle sammen, der plejede det. 1101 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Jeg prøver at fjerne oksekødet. 1102 00:50:18,477 --> 00:50:19,978 Men du kan ikke ses. 1103 00:50:20,145 --> 00:50:21,355 Af hvem som helst. 1104 00:50:21,438 --> 00:50:24,525 Bare rolig. Jeg skal nok sørge for det ingen andre ser mig. 1105 00:50:24,691 --> 00:50:27,653 Jeg vil bevæge mig blandt skyggerne, som en ninja. 1106 00:50:27,819 --> 00:50:30,155 Venligst, bare gør det hurtigt og stille. 1107 00:50:30,322 --> 00:50:33,242 Og også hurtigt. Og så stille og roligt. 1108 00:50:36,828 --> 00:50:39,831 Det bliver ikke en katastrofe, det er helt sikkert. 1109 00:50:40,832 --> 00:50:44,378 Mm. Trofast gammelt brunt jakkesæt. Stadig en perfekt pasform. 1110 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Det er lidt stramt i den bagerste del. 1111 00:50:46,713 --> 00:50:48,507 JOE: Det vil løsne sig. Sæt dig ned. 1112 00:50:49,925 --> 00:50:50,926 Jeg er en kat. 1113 00:50:52,219 --> 00:50:53,262 Jeg gør det. 1114 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 Du kunne ikke ringe til en elevator, husker du? 1115 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 Ingen måde. Jeg skal bare stille mig op. Vær nu stille. 1116 00:50:58,725 --> 00:51:00,310 (HIRLING) 1117 00:51:00,602 --> 00:51:02,855 Øh, det er som en lille bitte motorsav. 1118 00:51:03,021 --> 00:51:05,190 - Bevæg dig ikke. -Jeg flytter mig ikke. Du flytter. 1119 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 (VÆRDER FORTSAT MED SYNRING) 1120 00:51:10,737 --> 00:51:12,072 -(JOE KLYNKER) -(22 YELPS) 1121 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 (GASPS) Åh, nej! 1122 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 Bare rolig, jeg er okay. 1123 00:51:16,451 --> 00:51:19,329 Åh, nej, nej, nej! Mit hår! Mit hår er ikke okay! 1124 00:51:19,413 --> 00:51:20,747 Dette er en katastrofe! 1125 00:51:21,164 --> 00:51:22,916 (GASPS) Vi skal ordne dette. Lige nu. 1126 00:51:23,083 --> 00:51:25,335 - Okay. Hvordan? - Vi skal se Dez. 1127 00:51:25,502 --> 00:51:27,421 Stor. Hvem er Dez? 1128 00:51:27,588 --> 00:51:28,922 MAN: Yo, Ian, mand, hvordan har du det 1129 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 det store jordnøddehoved? Hvad skete der med dig? 1130 00:51:30,632 --> 00:51:33,510 IAN: Mand, hold kæft, mand. Du ved, jeg er følsom over for det. 1131 00:51:33,677 --> 00:51:35,053 JOE: Dez er fyren bagerst. 1132 00:51:35,137 --> 00:51:36,180 Han kan ordne dette. 1133 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Tal om at have en gnist. 1134 00:51:37,764 --> 00:51:39,308 Denne fyr blev født til at være frisør. 1135 00:51:39,516 --> 00:51:42,102 Men jeg kan ikke bestå for dig foran alle dine venner. 1136 00:51:42,269 --> 00:51:43,812 Dez er den eneste, jeg taler med. 1137 00:51:43,896 --> 00:51:45,314 Vi taler normalt om jazz, 1138 00:51:45,480 --> 00:51:48,275 men denne gang, bare sidde der, få snittet, og kom ud. 1139 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 -(UDISTINKT SMAD) -(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER) 1140 00:51:51,945 --> 00:51:53,822 Hej, Joe. Hvad er du laver du her på en hverdag? 1141 00:51:53,906 --> 00:51:56,033 Du ringede ikke for at få en aftale, mand. Det vil vare et stykke tid. 1142 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ah, jeg var bange for det her. Gå videre og sæt dig ned. 1143 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 -(ALLE FRÅDER) - Åh, min Herre. 1144 00:52:01,079 --> 00:52:02,414 Du må vente, søn. Dette er en nødsituation. 1145 00:52:02,581 --> 00:52:03,874 Hvad? Det er ikke fedt, Dez. 1146 00:52:04,041 --> 00:52:05,334 Du kunne altid lade Harold klippe dit hår. 1147 00:52:05,417 --> 00:52:06,793 Hans stol er helt åben. 1148 00:52:07,294 --> 00:52:08,879 Næh. Jeg kan vente. 1149 00:52:09,046 --> 00:52:11,215 Joe, sæt din røv i stolen nu. 1150 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 Skal jeg overhovedet spørge dig, hvordan det skete? 1151 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 - Katten gjorde det. - Hold op med at lyde sindssyg. 1152 00:52:17,638 --> 00:52:19,598 Jeg mener, øh, jeg var distraheret 1153 00:52:19,681 --> 00:52:21,433 klar til at lege med Dorothea Williams i aften. 1154 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Dorothea Williams? Det er på høje tid, Joe. 1155 00:52:24,144 --> 00:52:26,021 Tillykke! 1156 00:52:26,188 --> 00:52:28,023 Joe får ingen koncert, Dez. 1157 00:52:28,106 --> 00:52:30,317 Du ved han Mr. Close-But-No-Cigar. 1158 00:52:30,400 --> 00:52:31,610 (SUK) Denne fyr. 1159 00:52:31,693 --> 00:52:33,570 Joe, ignorer ham. Lad os nu ordne dig. 1160 00:52:33,946 --> 00:52:35,155 Holder du den kat på dit skød? 1161 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Er det okay, at jeg gør det? 1162 00:52:36,698 --> 00:52:38,784 Tilpas dig selv. Du er chefen. 1163 00:52:39,326 --> 00:52:40,661 - er jeg? -Når du sidder i denne stol, 1164 00:52:40,744 --> 00:52:41,828 ja, det er du. 1165 00:52:42,037 --> 00:52:43,872 Så kan jeg få en af ​​dem? 1166 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Uh... Selvfølgelig, Joe. 1167 00:52:49,461 --> 00:52:50,671 (KLIKER) Fedt. 1168 00:52:52,714 --> 00:52:54,842 Mmm. Jeg kan godt lide at sidde i stolen. 1169 00:52:55,008 --> 00:52:56,301 Hey, få dit hoved med i spillet. 1170 00:52:56,385 --> 00:52:57,469 -(HIRLING) -(JUL) Lille motorsav. 1171 00:52:57,553 --> 00:52:59,054 Du skal slå dig ned. Hvis du beholder denne... 1172 00:52:59,137 --> 00:53:00,931 (MJAVER) 1173 00:53:01,598 --> 00:53:03,141 Hør, jeg kan klare nogle vilde ting, 1174 00:53:03,308 --> 00:53:04,726 men hvis denne kat ikke slapper af, 1175 00:53:04,810 --> 00:53:06,186 vi bliver nødt til at sætte den udenfor. 1176 00:53:06,353 --> 00:53:08,313 Nå, hvad skal det være, kat? 1177 00:53:08,856 --> 00:53:10,065 Mjav. 1178 00:53:10,232 --> 00:53:11,859 Nogle gange er forandring godt. 1179 00:53:11,942 --> 00:53:14,111 Du har rokket samme stil i et stykke tid. 1180 00:53:14,278 --> 00:53:17,364 Nå, Dez, i hundreder af år, Jeg har slet ikke haft stil. 1181 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 -PAUL: Du kan sige det igen. -(ALLE GRIN) 1182 00:53:20,868 --> 00:53:22,369 Mmm. Men så ændrede mit liv sig. 1183 00:53:22,536 --> 00:53:23,579 Åh, ja? Hvad skete der? 1184 00:53:23,745 --> 00:53:25,789 Jeg eksisterede som en teoretisk konstruktion 1185 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 i en hypotetisk mellemstation 1186 00:53:27,416 --> 00:53:28,458 mellem liv og død. 1187 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Det hørte jeg. 1188 00:53:30,294 --> 00:53:32,921 22: Og til tiden Jeg kom til mentor nummer 266, 1189 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Jeg spurgte seriøst, som hvad er al balladen om? 1190 00:53:36,258 --> 00:53:39,344 Ligesom, er alt dette levende virkelig værd at dø for? 1191 00:53:39,428 --> 00:53:41,054 -(ALLE MURMUR ENIGE) - Ved du, hvad jeg mener? 1192 00:53:42,264 --> 00:53:45,559 Jeg vidste aldrig, du havde sådan en interessant uddannelse, Joe. 1193 00:53:45,726 --> 00:53:47,561 Jeg troede bare, du gik på musikskole. 1194 00:53:47,728 --> 00:53:50,522 22: (dæmpet) Og en anden ting, de siger, at du er født til at gøre noget, 1195 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 men hvordan finder du ud af det hvad er den ting? 1196 00:53:52,399 --> 00:53:54,318 Jeg mener, hvad hvis du tager op den forkerte ting? 1197 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 Eller en andens ting, ved du? 1198 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 -Så sidder du fast. - Har været der før. 1199 00:53:57,905 --> 00:53:59,156 Jeg tager en af ​​dem. 1200 00:53:59,323 --> 00:54:00,824 Jeg ville ikke kalde mig selv fast, 1201 00:54:00,908 --> 00:54:02,868 men jeg har aldrig planlagt skærer hovedet til at leve. 1202 00:54:03,035 --> 00:54:05,787 Vent, men du er født til at være frisør, var du ikke? 1203 00:54:05,954 --> 00:54:07,289 Jeg ville være dyrlæge. 1204 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 22: Så hvorfor gjorde du ikke det? 1205 00:54:10,083 --> 00:54:12,169 Det havde jeg planlagt da jeg kom ud af flåden. 1206 00:54:12,336 --> 00:54:14,171 Så blev min datter syg, 1207 00:54:14,254 --> 00:54:15,714 (KLIKER) og barberskole er meget billigere 1208 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 end dyrlægeskolen. 1209 00:54:16,882 --> 00:54:17,925 22: Nå, det er for dårligt. 1210 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Du sidder fast som frisør og nu er du ulykkelig. 1211 00:54:19,927 --> 00:54:21,720 Hov, hov, sænk din rulle der, Joe. 1212 00:54:21,803 --> 00:54:23,138 Jeg er glad som en musling, min mand. 1213 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 Ikke alle kan være Charles Drew opfinde blodtransfusioner. 1214 00:54:26,433 --> 00:54:28,560 22: Eller mig, der spiller klaver med Dorothea Williams. 1215 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 - Jeg ved det. -(DØREN ÅBNER) 1216 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 (griner) Du er ikke alt det. 1217 00:54:31,355 --> 00:54:32,940 Alle kunne spille i et band hvis de ville. 1218 00:54:33,273 --> 00:54:34,316 Vær ikke opmærksom på Paul. 1219 00:54:34,483 --> 00:54:36,443 Folk som ham bringer bare andre mennesker ned 1220 00:54:36,527 --> 00:54:38,320 så de kan få sig selv til at føle sig bedre. 1221 00:54:38,403 --> 00:54:39,988 Åh, jeg forstår det. 1222 00:54:40,155 --> 00:54:43,075 Han kritiserer mig bare for at dække over smerten af sine egne mislykkede drømme. 1223 00:54:43,158 --> 00:54:45,035 (ALLE UBRÆDER, GRIN) 1224 00:54:45,118 --> 00:54:46,828 Du skærer dybt, Joe. 1225 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Jeg spekulerer på, hvorfor jeg sidder i denne stol giver mig lyst til at fortælle dig ting, Dez. 1226 00:54:50,332 --> 00:54:53,544 Det er magien ved stolen. Det er derfor, jeg elsker dette job. 1227 00:54:53,710 --> 00:54:55,963 Jeg kommer til at møde interessante mennesker som dig, 1228 00:54:56,046 --> 00:54:59,174 gør dem glade, og gør dem smukke. 1229 00:54:59,341 --> 00:55:01,760 Wow! Er jeg skør eller ser jeg yngre ud? 1230 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Jeg har måske ikke opfundet blodtransfusioner, 1231 00:55:04,096 --> 00:55:07,599 men jeg redder helt sikkert liv. 1232 00:55:08,141 --> 00:55:10,894 Jeg ved ikke om denne skøre kattemand-ting, mand, 1233 00:55:11,061 --> 00:55:14,982 men det er dejligt endelig at tale med dig om noget andet end jazz, Joe. 1234 00:55:15,065 --> 00:55:18,151 Huh. Hvordan kan det være, at vi aldrig talt om dit liv før? 1235 00:55:18,318 --> 00:55:19,695 Du spurgte aldrig. 1236 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Men jeg er glad for, at du gjorde det denne gang. 1237 00:55:21,405 --> 00:55:23,407 MAN: Ser godt ud, bror. KVINDE: Hav et godt show. 1238 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 (KLIKER) Jeg tog fat et par vejpinde. 1239 00:55:31,582 --> 00:55:33,625 KVINDE PÅ PA: Dr. Charma, ring 3-1-6-2. 1240 00:55:33,709 --> 00:55:35,627 (BIPPER) 1241 00:55:37,087 --> 00:55:38,380 TERRY: Mm. 1242 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 (SNIFFS) 1243 00:55:40,757 --> 00:55:41,925 Mm-hmm. (GASPS) 1244 00:55:50,184 --> 00:55:51,185 Mm. 1245 00:55:55,814 --> 00:55:57,107 -(KLAVERBLAGER) - Åh. 1246 00:55:59,193 --> 00:56:01,486 Det lykkedes ikke for Julia Child indtil hun var 49. 1247 00:56:01,653 --> 00:56:03,572 Hej, Paul. Her, tag en slikkepind. 1248 00:56:03,739 --> 00:56:05,657 PAUL: Åh, ja, tak. Tak, mand. 1249 00:56:05,824 --> 00:56:07,159 TERRY: Der er du. 1250 00:56:08,243 --> 00:56:09,912 22: Ingen hårde følelser, vel? Okay. 1251 00:56:09,995 --> 00:56:10,996 Bare venner. 1252 00:56:11,079 --> 00:56:12,289 Bare venner, der tuder på hinanden. Okay. 1253 00:56:12,915 --> 00:56:14,291 22: Okay. Farvel, Paul. 1254 00:56:15,042 --> 00:56:16,126 Kom til Terry. 1255 00:56:17,669 --> 00:56:18,795 -(MAN GASPS) - Gotcha! 1256 00:56:18,879 --> 00:56:19,880 (MAN SKRIGER) 1257 00:56:19,963 --> 00:56:21,423 Troede du kunne snyde universet? 1258 00:56:21,507 --> 00:56:22,508 Nå, du troede forkert. 1259 00:56:22,591 --> 00:56:24,885 Jeg er revisor, og jeg er her for at bringe dig ind... 1260 00:56:24,968 --> 00:56:27,554 Åh, hov... Du er ikke Joe Gardner. 1261 00:56:27,638 --> 00:56:28,722 (KLIKER AKVERT) 1262 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 Min fejl. 1263 00:56:29,973 --> 00:56:33,018 Vi får dig lige ind igen din køddragt. (KLIKER) 1264 00:56:34,478 --> 00:56:35,812 -(KLINKER) -Sådan. 1265 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Ingen skade, ingen fejl. 1266 00:56:38,190 --> 00:56:40,359 Åh, dreng. Se, øh, fyr, 1267 00:56:40,526 --> 00:56:41,818 Jeg tænker, der er ingen grund 1268 00:56:41,902 --> 00:56:43,987 vi kan ikke beholde dette lille hændelse mellem os, ikke? 1269 00:56:44,154 --> 00:56:46,657 Der sker fejl. Og, øh, det er ikke din tid. 1270 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 Medmindre du bliver ved med at spise 1271 00:56:48,242 --> 00:56:50,786 disse forarbejdede fødevarer, har jeg ret? (griner) 1272 00:56:50,869 --> 00:56:52,329 -(FODSKRIV) -(TERRY GASPS) 1273 00:56:52,412 --> 00:56:53,830 (PAUL KLINKER) 1274 00:56:53,914 --> 00:56:56,917 Men seriøst, hold dig væk fra disse forarbejdede fødevarer. 1275 00:56:57,084 --> 00:56:58,377 (GASPS) 1276 00:57:01,672 --> 00:57:03,131 JOE: Ved du hvad, du klarede det godt derude. 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Hvordan vidste du, hvordan du skulle håndtere Paul? 1278 00:57:04,633 --> 00:57:06,260 22: Det gjorde jeg ikke. Jeg slap bare mig ud. 1279 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Hej, som du sagde om jazz. Jeg jazzede. 1280 00:57:09,721 --> 00:57:11,849 JOE: Først og fremmest, "jazzing" er ikke et ord. 1281 00:57:12,015 --> 00:57:15,310 Og for det andet musikken og livet opererer efter meget forskellige regler. 1282 00:57:15,477 --> 00:57:16,603 Der står at tage en. 1283 00:57:16,770 --> 00:57:19,147 JOE: Lad være... Eller gør. Okay. Bøde. 1284 00:57:19,314 --> 00:57:20,649 "Mand med en varevogn." 1285 00:57:20,732 --> 00:57:22,401 Jeg har et par stykker, hvis vi skal bruge mange varevogne. 1286 00:57:22,985 --> 00:57:24,486 Øh-hø. Lad os nu vende tilbage til planen. 1287 00:57:24,653 --> 00:57:27,114 Vi går til The Half Note og vent der på Moonwind. 1288 00:57:27,281 --> 00:57:28,615 Klokken er omkring 16:00. nu... 1289 00:57:28,782 --> 00:57:30,367 (GRNER) 1290 00:57:30,450 --> 00:57:31,451 Ved du hvad? 1291 00:57:31,535 --> 00:57:32,786 Du bliver virkelig god ved at bruge de ben. 1292 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 - Hvorfor prøver du ikke at løbe? -(SKINNERKILING) 1293 00:57:34,872 --> 00:57:37,457 22: Hej! Jeg lavede en sang. Jeg jazzer. 1294 00:57:37,541 --> 00:57:39,710 JOE: Okay, nok med jazzen og alt sådan. 1295 00:57:39,793 --> 00:57:41,253 Vi skal et sted hen. Nu, jeg... 1296 00:57:41,336 --> 00:57:43,755 -22: (GRNER) Det kildrer. - Øh, hvad laver du? 1297 00:57:43,839 --> 00:57:45,966 (22 GIVER, GLNER) 1298 00:57:46,049 --> 00:57:47,926 (VINDHYLLING) 1299 00:57:50,846 --> 00:57:52,389 (KLIKER) Hovsa. Jeg fik det. 1300 00:57:54,474 --> 00:57:55,475 (GRYNTER) 1301 00:57:55,726 --> 00:57:56,810 Vil du skynde dig? 1302 00:57:56,977 --> 00:57:58,145 Okay. 1303 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 -(BUKSER RIP) -(FOLK GIVER) 1304 00:57:59,897 --> 00:58:01,899 Du havde ret. Disse bukser er ved at løsne sig. 1305 00:58:01,982 --> 00:58:03,734 (GASPS) Åh, nej, nej, nej. 1306 00:58:03,817 --> 00:58:05,068 Lad ikke folk se din røv! 1307 00:58:05,152 --> 00:58:07,279 -22: Det er din røv. - Det er lige meget, hvis røv... 1308 00:58:07,362 --> 00:58:09,072 Tag jakken af. Bind den om din talje. 1309 00:58:09,239 --> 00:58:10,991 Hurtigt! Dæk numsen! 1310 00:58:11,158 --> 00:58:12,492 (GASPS) Hvad skal vi gøre? 1311 00:58:12,659 --> 00:58:14,369 Jeg kan ikke finde en skrædder så sent... 1312 00:58:15,537 --> 00:58:17,122 Åh nej. Vi bliver nødt til at gå til mor. 1313 00:58:17,206 --> 00:58:18,207 22: Okay. 1314 00:58:18,290 --> 00:58:19,374 Nej, nej, nej, du forstår ikke. 1315 00:58:19,458 --> 00:58:20,501 Mor kender ikke til denne koncert. 1316 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 Og hun vil ikke kunne lide det. 1317 00:58:21,668 --> 00:58:22,669 Okay. 1318 00:58:22,753 --> 00:58:23,795 Vi har ikke noget andet valg. 1319 00:58:23,879 --> 00:58:24,880 Okay. 1320 00:58:24,963 --> 00:58:26,548 Hun er den eneste, der kan ordne dette. 1321 00:58:26,715 --> 00:58:28,217 - Okay. - Stop med at sige "okay"! 1322 00:58:28,383 --> 00:58:30,385 Vi skal tage metroen på tværs af byen. Kom nu. 1323 00:58:30,552 --> 00:58:32,513 Okay... Forstår det. 1324 00:58:34,097 --> 00:58:36,183 Min mor ved det ikke noget om koncerten, 1325 00:58:36,266 --> 00:58:37,601 og jeg vil gerne beholde det sådan, okay? 1326 00:58:37,768 --> 00:58:39,144 Ja, fordi hun tænker du er en fiasko. 1327 00:58:39,228 --> 00:58:40,521 -Hvad? - Det sagde jeg ikke. 1328 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Det gjorde du. Heroppe. 1329 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Se, min mor har sin egen definition af, hvad succes er, 1330 00:58:44,525 --> 00:58:46,777 og være professionel musiker er det ikke. 1331 00:58:46,944 --> 00:58:51,949 Så lad mig se, jeg skal have dragten ordnet til en, øh, skolekorpskoncert. 1332 00:58:52,032 --> 00:58:55,577 (SUK) Jeg glæder mig ikke til det her, men der er ingen grund til at hun behøver at vide det... 1333 00:58:55,744 --> 00:58:59,122 ♪ Vi kommer rundt At røre ved øjnene igen 1334 00:58:59,206 --> 00:59:01,834 ♪ Hvis kærlighed er grundlaget 1335 00:59:01,917 --> 00:59:04,253 ♪ Hvis formålet er At genbruge livet 1336 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 ♪ Jeg lover dig Jeg bringer os til en 1337 00:59:07,256 --> 00:59:09,591 ♪ Blødende hjerte til sidst nu 1338 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 ♪ Selvom vi er adskilt 1339 00:59:13,303 --> 00:59:15,013 Jeg ved det ikke. Alle de gange jeg har været 1340 00:59:15,097 --> 00:59:17,766 så tæt på at nå mine drømme, 1341 00:59:17,850 --> 00:59:19,810 (SUK) der er altid noget i vejen. 1342 00:59:19,893 --> 00:59:21,019 Ved du hvad jeg mener? 1343 00:59:24,481 --> 00:59:26,650 ♪ Hvor begyndte ægte kærlighed 1344 00:59:27,359 --> 00:59:28,527 Han er god. 1345 00:59:28,694 --> 00:59:32,447 Og jeg har hørt musik før, men jeg har aldrig haft det sådan indeni. 1346 00:59:32,614 --> 00:59:35,158 Selvfølgelig elsker du musik nu, fordi du er mig. Lad os gå. 1347 00:59:37,703 --> 00:59:38,829 ♪ Nu, kære 1348 00:59:38,996 --> 00:59:39,997 Lad os gå. 1349 00:59:40,873 --> 00:59:43,125 ♪ Kærlighed 1350 00:59:43,750 --> 00:59:46,545 ♪ Kærlighed, kærlighed 1351 00:59:46,712 --> 00:59:47,713 ♪ Taler om kærlighed 1352 00:59:49,631 --> 00:59:52,009 ♪ Kærlighed 1353 00:59:52,092 --> 00:59:53,093 ♪ Kærlighed ♪ 1354 00:59:58,682 --> 01:00:00,100 Hov! (KLIKER) 1355 01:00:00,184 --> 01:00:01,685 (UDRÅDER) 1356 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Hej, tag det roligt, ikke? 1357 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 Jeg er ked af det. 1358 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 Du skal ikke bekymre dig om det. 1359 01:00:06,481 --> 01:00:08,066 Det er metroen. Det gør det ved nogle mennesker. 1360 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 - Gør hvad? - Det slider dig ned. 1361 01:00:09,943 --> 01:00:12,237 Det stinker. Det er varmt. Det er overfyldt. 1362 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Hver dag det samme, dag ud og dag ind. 1363 01:00:16,283 --> 01:00:18,493 Men når jeg først står på scenen i aften, 1364 01:00:18,577 --> 01:00:20,454 alle mine problemer skal løses. 1365 01:00:20,621 --> 01:00:23,123 Du vil se en helt ny Joe Gardner. 1366 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 (HØJT SLURPER) 1367 01:00:26,251 --> 01:00:27,252 Hvor fik du det fra? 1368 01:00:27,419 --> 01:00:28,879 Under sædet. Kan du tro det? 1369 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Den er stadig halvfuld. (GASPS) 1370 01:00:32,633 --> 01:00:34,468 JOE: Okay, husk, 1371 01:00:34,551 --> 01:00:37,596 Jeg skal have jakkesættet ordnet til en bandkoncert. Har du det? 1372 01:00:39,139 --> 01:00:40,557 (LATER) 1373 01:00:41,099 --> 01:00:44,061 LULU: Joey! Åh, baby dreng... MELBA: Joey! 1374 01:00:44,144 --> 01:00:46,230 - Åh, jeg er så stolt af dig. -...vi hørte nyheden. 1375 01:00:46,313 --> 01:00:48,357 -(LIBBA RYSKER HALS) -(RandB MUSIK AFSPILLER) 1376 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 Åh, lort. Hun ved det. 1377 01:00:49,775 --> 01:00:51,318 Din mor er bagerst. 1378 01:00:51,485 --> 01:00:53,111 -Du skal gå derind. -Nej, det vil jeg ikke. 1379 01:00:53,278 --> 01:00:55,614 Det skal du. Vi skal have dragten ordnet. 1380 01:00:55,697 --> 01:00:56,990 (TRÆKKER DYBT) 1381 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 Har du glemt noget, Joey? 1382 01:00:59,993 --> 01:01:01,036 -Hvad? - Kys hende. 1383 01:01:01,245 --> 01:01:03,372 Jeg kysser altid Melba, når jeg ser hende. 1384 01:01:05,707 --> 01:01:07,125 Bare gør det. 1385 01:01:11,129 --> 01:01:12,756 Nej, nej, nej. Ikke på læberne. 1386 01:01:12,840 --> 01:01:14,883 Joey! Hvad er der kommet ind i dig, dreng? 1387 01:01:14,967 --> 01:01:16,009 (LENER) Lad ham blive færdig. 1388 01:01:16,093 --> 01:01:17,177 LULU: Cougar. Jeg vidste det. 1389 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 Jeg tager et kys mere når du kommer tilbage, Joey. 1390 01:01:20,347 --> 01:01:22,850 (RandB MUSIC FORTSAT MED AT SPILLE PÅ HØJTTALERE) 1391 01:01:24,810 --> 01:01:27,813 Så meget for at blive gjort på jagt efter koncerter, ikke? 1392 01:01:28,146 --> 01:01:31,567 Det håber jeg ikke, den kat skal være en slags fredsoffer. 1393 01:01:31,733 --> 01:01:32,943 (HVISKER) Kom. Kom nu. 1394 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Bare sig du reddede den. 1395 01:01:34,278 --> 01:01:36,655 Øh, nej. Det er mit. Jeg reddede den. 1396 01:01:36,738 --> 01:01:39,032 Hmm. Ærgerligt, at du ikke kan redde din karriere. 1397 01:01:39,116 --> 01:01:40,200 Åh. 1398 01:01:40,284 --> 01:01:43,412 (SUK) Bare spørg hende pænt hvis hun kan ordne mit jakkesæt. 1399 01:01:43,579 --> 01:01:47,249 Så mor, er der nogen måde kan du ordne dette? 1400 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 Hov! Det behøver jeg ikke se. 1401 01:01:48,959 --> 01:01:51,003 Jeg ved det. Pinligt, ikke? 1402 01:01:51,170 --> 01:01:52,671 Så vil du ordne det? 1403 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 - LIBBA: Nej. - BEGGE: Hvad? 1404 01:01:54,047 --> 01:01:56,341 Hvor længe skal du at blive ved med at gøre dette, Joey? 1405 01:01:56,425 --> 01:01:58,635 Fortæl mig, at du tager af sted at acceptere fuldtidsstillingen... 1406 01:01:58,719 --> 01:01:59,720 Her kommer det. 1407 01:01:59,803 --> 01:02:01,096 LIBBA: ...og i stedet, Jeg hører, du har taget endnu en koncert. 1408 01:02:01,180 --> 01:02:02,306 Fortæl hende, at denne er anderledes. 1409 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 Den her er anderledes! 1410 01:02:03,473 --> 01:02:05,726 Har denne koncert pension? Sygesikring? 1411 01:02:06,101 --> 01:02:08,770 Ingen? Så er det det samme som de andre. 1412 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 Det er som om du ikke engang kan vær sandfærdig over for mig længere. 1413 01:02:11,023 --> 01:02:12,983 Fint, vi får dragten væk fra stativet et sted. 1414 01:02:13,150 --> 01:02:16,028 Min mor har aldrig forstået hvad jeg prøver at gøre med mit liv. 1415 01:02:16,111 --> 01:02:17,738 Fint, vi får dragten væk fra stativet et sted. 1416 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 -(BEGGE GIVER) - Min mor har aldrig forstået 1417 01:02:19,573 --> 01:02:20,657 hvad jeg prøver at gøre med mit liv. 1418 01:02:20,741 --> 01:02:22,659 -22! - Hvad sagde du lige? 1419 01:02:22,743 --> 01:02:24,995 Øv. Kan jeg løbe væk nu, som du plejer? 1420 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 Nej. Ikke denne gang. Gentag efter mig. 1421 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Mor, jeg ved, vi har haft nogle hårde tider, 1422 01:02:33,837 --> 01:02:35,380 men du har ret, 1423 01:02:35,881 --> 01:02:38,133 (Med JOES STEMME) Jeg kan ikke være ærlig over for dig. 1424 01:02:38,300 --> 01:02:41,136 Fordi det virker som uanset hvad jeg gør, afviser du. 1425 01:02:41,303 --> 01:02:43,347 Hør, jeg ved, du elsker at spille. 1426 01:02:43,514 --> 01:02:46,517 Så hvordan kommer det bortset fra kirken, du er den lykkeligste når jeg ikke gør det? 1427 01:02:46,683 --> 01:02:49,895 Jeg lander endelig mit livs koncert og du er ked af det. 1428 01:02:50,062 --> 01:02:52,856 Du så ikke hvor hårdt at være musiker var på din far. 1429 01:02:53,023 --> 01:02:54,858 Jeg vil ikke se du kæmper sådan. 1430 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 Så far kunne forfølge sine drømme, og jeg kan ikke? 1431 01:02:57,277 --> 01:02:59,154 Din far havde mig. 1432 01:02:59,321 --> 01:03:02,157 De fleste gange, denne butik er det, der betalte regningerne. 1433 01:03:02,324 --> 01:03:04,868 Så når jeg er væk, hvem skal så betale din? 1434 01:03:05,035 --> 01:03:06,495 Musik er alt, hvad jeg tænker på. 1435 01:03:06,662 --> 01:03:08,747 Fra det øjeblik jeg vågner om morgenen 1436 01:03:08,830 --> 01:03:10,874 til det øjeblik jeg falder i søvn om natten. 1437 01:03:11,041 --> 01:03:13,293 Du kan ikke spise drømme til morgenmad, Joey. 1438 01:03:13,460 --> 01:03:14,837 Så gider jeg ikke spise. 1439 01:03:15,003 --> 01:03:17,840 Det her handler ikke om min karriere, mor. 1440 01:03:18,048 --> 01:03:20,175 (SUKK) Det er min grund til at leve. 1441 01:03:20,259 --> 01:03:22,094 Og jeg ved, at far havde det på samme måde. 1442 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 (SUK) Jeg er bare bange at hvis jeg døde i dag, 1443 01:03:26,849 --> 01:03:29,893 at mit liv ikke ville have været til noget. 1444 01:03:32,104 --> 01:03:33,313 Joey. 1445 01:03:40,529 --> 01:03:41,530 Åh. 1446 01:03:47,744 --> 01:03:50,706 LIBBA: Lad os få det til at virke i stedet for. 1447 01:03:54,668 --> 01:03:56,170 Det er min fars jakkesæt. 1448 01:03:56,336 --> 01:03:57,546 LIBBA: Lulu. Melba. 1449 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 Tag din gode saks med herind. Vi har arbejde at gøre. 1450 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 22: (I NORMAL STEMME) Wow. Det her føles rigtig dejligt. 1451 01:04:07,431 --> 01:04:09,725 - Du ser fantastisk ud. - Det passer perfekt. 1452 01:04:09,808 --> 01:04:10,809 MELBA: Kan du se, hvordan jeg gjorde det? 1453 01:04:10,893 --> 01:04:14,104 Det er en fin ulddragt, hvis jeg selv skal sige det. 1454 01:04:14,271 --> 01:04:15,480 -Kan jeg prøve det? - Selvfølgelig kan du det. 1455 01:04:15,647 --> 01:04:17,608 -MELBA: Bare smuk. -(LIBBA KLIKER) 1456 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Tak, øh, mor. 1457 01:04:20,527 --> 01:04:23,155 Ray ville have været så stolt af dig, skat. 1458 01:04:23,697 --> 01:04:25,699 Som jeg altid har været. 1459 01:04:27,409 --> 01:04:28,535 Du hørte mig, ikke? 1460 01:04:28,619 --> 01:04:30,871 Dragten er uld, ikke polyester. 1461 01:04:31,038 --> 01:04:33,207 Så lad være med at sætte den kat på dine skuldre igen. 1462 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 BEGGE: Ja, frue! 1463 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 MELBA: Åh, der er en fin lille taper der. 1464 01:04:35,834 --> 01:04:37,044 Tak, mor. 1465 01:04:39,713 --> 01:04:41,048 Åh, det var fantastisk. 1466 01:04:41,131 --> 01:04:42,966 Ved du, hvordan det føltes? Det føltes som jazz. 1467 01:04:43,133 --> 01:04:44,551 Ja, du var jazzet. 1468 01:04:44,718 --> 01:04:46,470 JOE: Ha-ha. Okay, jazzende. 1469 01:04:48,263 --> 01:04:49,306 Jeg fortæller dig, Joe. 1470 01:04:49,389 --> 01:04:50,933 Du burde virkelig ringe til Lisa igen. 1471 01:04:51,099 --> 01:04:53,810 JOE: Jeg har ikke rigtig tid for et forhold lige nu, 22. 1472 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Åh, travlt lige nu? 1473 01:04:55,437 --> 01:04:56,772 Vil du vente til du dør anden gang? 1474 01:04:56,939 --> 01:04:58,106 - Cool, cool, cool. -(JOE GERNER) 1475 01:04:58,273 --> 01:04:59,900 Jeg kan ikke tro Jeg får romantiske råd 1476 01:04:59,983 --> 01:05:01,068 fra en ufødt sjæl. (KLIKER) 1477 01:05:01,151 --> 01:05:02,778 22: Jeg kan tænke mig værre. 1478 01:05:02,945 --> 01:05:04,154 JOE: Der er den. 1479 01:05:05,280 --> 01:05:10,035 (griner) Vi klarede det! Det her kommer til at virke. 1480 01:05:10,118 --> 01:05:12,329 Hov! Jeg kan ikke tro, hvor godt jeg ser ud. 1481 01:05:12,496 --> 01:05:15,332 Dragten, snittet. Bare se på mig. 1482 01:05:15,415 --> 01:05:16,875 (griner) 1483 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 (SCATTING) 1484 01:05:19,586 --> 01:05:21,129 (griner) 1485 01:05:21,213 --> 01:05:23,340 -Åh, bare drej en lille smule lige der. -22: Sådan? 1486 01:05:23,423 --> 01:05:25,509 - Vinkle skuldrene, og... -22: Åh, hey, hvem er det? 1487 01:05:25,592 --> 01:05:26,635 -Og fra denne side. -JOE: Det var det. 1488 01:05:26,718 --> 01:05:27,761 22: Hvad? Hvem er tilbage her? 1489 01:05:27,845 --> 01:05:29,429 - Stadig mig. Øh-hø. -JOE: Det er en vinder. 1490 01:05:29,513 --> 01:05:31,723 -Højre? -(JOE LINDER) 1491 01:05:32,766 --> 01:05:34,726 Det her kan ikke ske. Nu vil jeg ikke tro det her. 1492 01:05:34,893 --> 01:05:36,520 Den halve note. 1493 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 (PIGEN FNISER) 1494 01:05:40,691 --> 01:05:43,193 KVINDE: (griner) Han fik dig til at betale for middagen? 1495 01:05:43,277 --> 01:05:44,319 MAN: Ja... 1496 01:05:44,403 --> 01:05:46,238 (LADER RUSLING) 1497 01:05:53,203 --> 01:05:54,830 (INDÅNDER DYBT) 1498 01:05:54,913 --> 01:05:56,999 (AFPILENDE ETTERISK MUSIK) 1499 01:06:05,924 --> 01:06:07,676 -JOE: Så er du klar? - Hvad? 1500 01:06:07,759 --> 01:06:08,969 At gå hjem. 1501 01:06:09,052 --> 01:06:11,471 Jeg vil vædde på, at du er klar til at komme afsted af denne stinkende sten, hva'? 1502 01:06:11,638 --> 01:06:13,515 Hvad synes du overhovedet om Jorden? 1503 01:06:16,518 --> 01:06:17,811 (SUK) 1504 01:06:17,895 --> 01:06:20,397 Jeg har altid sagt, at det var dumt. Men... 1505 01:06:21,940 --> 01:06:23,025 jeg mener... 1506 01:06:23,525 --> 01:06:25,444 Se bare hvad jeg fandt. 1507 01:06:26,320 --> 01:06:29,364 Din mor syede dit jakkesæt fra denne søde spole. 1508 01:06:29,907 --> 01:06:32,451 Da jeg var nervøs, gav Dez mig dette. 1509 01:06:32,618 --> 01:06:35,829 En fyr i metroen råbte af mig. Det var skræmmende. 1510 01:06:36,413 --> 01:06:39,333 Men det kunne jeg også godt lide. 1511 01:06:40,042 --> 01:06:41,293 (22 SUKK) 1512 01:06:43,212 --> 01:06:44,671 Sandheden er, at jeg altid har været bekymret 1513 01:06:44,755 --> 01:06:47,466 at der måske er noget galt med mig. Ved du det? 1514 01:06:48,383 --> 01:06:50,677 Måske er jeg ikke god nok til at leve. 1515 01:06:51,678 --> 01:06:57,935 Men så viste du mig det om formål og passion, 1516 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 og måske sky-watching kan være min gnist. 1517 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 Eller gå. Jeg er rigtig god til at gå. 1518 01:07:02,523 --> 01:07:04,233 Det er virkelig ikke formål, 22. 1519 01:07:04,316 --> 01:07:05,609 Det er bare en almindelig gammeldags livsstil. 1520 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 Men hey, når du kommer tilbage til You Seminar, 1521 01:07:07,945 --> 01:07:09,321 du kan give det et ærligt forsøg. 1522 01:07:09,488 --> 01:07:12,074 Nej, men jeg har været til You Seminar i tusinder af år 1523 01:07:12,241 --> 01:07:14,326 og jeg har aldrig følt mig så tæt på. 1524 01:07:14,493 --> 01:07:17,454 Joe! Hvem er klar til at tage hjem? 1525 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 (GASPS) Månevind. 1526 01:07:18,705 --> 01:07:19,748 Stjernerne er næsten på linje. 1527 01:07:19,831 --> 01:07:20,832 JOE: Okay. 1528 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 Jeg vil have dig tilbage i din krop på ingen tid. 1529 01:07:22,501 --> 01:07:25,796 Nej. Jeg skal finde den her på jorden. 1530 01:07:25,879 --> 01:07:27,923 Dette er min eneste chance for at finde min gnist. 1531 01:07:28,090 --> 01:07:31,635 22, du elsker kun det her fordi du er i min krop. 1532 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Du kan finde dine egne ting at elske når du kommer tilbage til You Seminar. 1533 01:07:35,264 --> 01:07:37,516 Kom nu, jeg har brug for min krop tilbage. Nu! 1534 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 Nej. 1535 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Jeg sidder i stolen. 1536 01:07:45,399 --> 01:07:46,817 (OPBEAT JAZZ MUSIK AFSPILLER) 1537 01:07:46,900 --> 01:07:48,610 -22! -22: Lad mig være! 1538 01:07:48,777 --> 01:07:50,821 Jeg prøver at finde mit formål! 1539 01:07:50,988 --> 01:07:52,656 JOE: 22, du kommer tilbage her! 1540 01:07:55,033 --> 01:07:56,368 22! 1541 01:08:03,876 --> 01:08:04,960 KVINDE: Hr. Vanter. 1542 01:08:05,043 --> 01:08:06,920 -(SNARLING) - Åh. 1543 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 TERRY: Der er de. 1544 01:08:16,263 --> 01:08:18,807 (UDTINKT MEDDELELSE PÅ PA) 1545 01:08:20,684 --> 01:08:21,977 Du kommer tilbage her lige nu! 1546 01:08:24,146 --> 01:08:25,689 Du stjal min krop! 1547 01:08:30,360 --> 01:08:32,196 (MUSIK FORVREJDNINGER) 1548 01:08:41,079 --> 01:08:43,081 (HEMMELIG MUSIK AFSPILLER) 1549 01:08:52,549 --> 01:08:55,052 TERRY: Det er din tid til at gå, Joe Gardner. 1550 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 (GASPS) 1551 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 Åh nej, det gør du ikke. 1552 01:09:05,687 --> 01:09:06,688 Godt! 1553 01:09:08,357 --> 01:09:09,900 Nej, nej, nej. 1554 01:09:15,906 --> 01:09:17,199 (BUKSER) 1555 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 (GRYNTER) 1556 01:09:19,785 --> 01:09:22,162 Nej, nej! 1557 01:09:23,705 --> 01:09:25,749 Jeg skulle lege med Dorothea Williams! 1558 01:09:25,916 --> 01:09:27,668 Og jeg var ved at finde min gnist! 1559 01:09:27,835 --> 01:09:29,169 JOE: Find din gnist? Mit liv skulle endelig ændre sig! 1560 01:09:29,336 --> 01:09:30,587 22: Du lovede, men du ville ikke giv mig endda fem minutter! 1561 01:09:30,754 --> 01:09:31,880 JOE: Jeg mistede alt på grund af dig! 1562 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 Joe! 1563 01:09:34,216 --> 01:09:35,801 Du snød. 1564 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 -(UDISTINKT SMAD) Fandt ham. 1565 01:09:42,724 --> 01:09:43,976 - Joe Gardner. -Du er tilbage! 1566 01:09:44,059 --> 01:09:45,102 Terry, du fandt dem. 1567 01:09:45,185 --> 01:09:46,186 TERRY: Ingen grund til at takke mig. 1568 01:09:46,353 --> 01:09:48,856 Det er så dejligt at have alt i orden igen, og... 1569 01:09:49,731 --> 01:09:51,942 22 fik hendes pas? 1570 01:09:54,236 --> 01:09:55,821 - Åh gud. -22! Du har et Earth Pass! 1571 01:09:55,904 --> 01:09:57,364 - Det er fantastisk! -(OVERLAPPENDE SLAD) 1572 01:09:57,531 --> 01:09:58,824 RÅDGØR JERY A: Jeg vidste, du kunne gøre det. 1573 01:09:58,907 --> 01:09:59,950 RÅDGØR JERY B: Det her er cray cray. 1574 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 Men hvad... Hvad fyldte den sidste rubrik? 1575 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Jeg skal fortælle dig, hvad der fyldte det. Det gjorde jeg! 1576 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Det var min gnist, der ændrede det mærke. 1577 01:10:07,499 --> 01:10:11,003 Det fik hun kun pga hun levede mit liv i min krop. 1578 01:10:11,170 --> 01:10:13,380 - Jeg var... - TERRY: Kom nu, hr. Gardner. 1579 01:10:13,797 --> 01:10:14,798 (KNIPPER FINGRE) 1580 01:10:14,882 --> 01:10:16,133 RÅDGØR JERY A: Joe, det er tid til dig 1581 01:10:16,216 --> 01:10:17,968 at ledsage 22 til Jordportalen. 1582 01:10:18,135 --> 01:10:19,636 Giv dig en chance for at sige farvel. 1583 01:10:19,803 --> 01:10:21,430 Selvfølgelig. Det er standard procedure. 1584 01:10:21,597 --> 01:10:24,349 Hold lige et øjeblik. Jeg får sat tællen rigtigt. 1585 01:10:24,516 --> 01:10:27,102 Terry, du har gjort et super stykke arbejde. 1586 01:10:27,186 --> 01:10:28,228 Vi tager det herfra. 1587 01:10:28,312 --> 01:10:29,313 Du er fantastisk. 1588 01:10:30,189 --> 01:10:31,356 Nå, tak. 1589 01:10:32,357 --> 01:10:34,026 Terrytime. 1590 01:10:34,526 --> 01:10:36,361 RÅDGIVER ERRY B: Fortsæt, I to. 1591 01:10:46,413 --> 01:10:47,414 Du ved det ikke. 1592 01:10:48,957 --> 01:10:51,126 Du kan ikke være sikker på, hvorfor mit pas blev ændret. 1593 01:10:51,502 --> 01:10:53,295 (SUK) Kom nu, 22. Tænk over det. 1594 01:10:53,462 --> 01:10:56,340 Du hadede musik, indtil du var i min krop. 1595 01:10:56,507 --> 01:11:00,010 Du hadede alt, indtil du var mig. 1596 01:11:01,720 --> 01:11:02,804 (JOE håner) 1597 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 Jeg håber du nyder det. 1598 01:11:21,573 --> 01:11:22,658 JOE: Øh... 1599 01:11:24,910 --> 01:11:27,120 jeg må spørge, hvordan Dickens gjorde du det? 1600 01:11:27,287 --> 01:11:28,789 Få det Earth Pass til at ændre sig? 1601 01:11:28,872 --> 01:11:31,500 Åh. Ved du hvad, jeg... Jeg lod hende bare gå 1602 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 en kilometer i mine sko, kan man sige. 1603 01:11:33,460 --> 01:11:34,711 Nå, det virkede. 1604 01:11:35,337 --> 01:11:36,421 (KLIKER) Ja. 1605 01:11:36,588 --> 01:11:39,341 Nå, det burde du nok gå til Great Beyond. 1606 01:11:39,508 --> 01:11:42,177 Hej, øh, det fandt vi aldrig ud af hvad 22's formål var. 1607 01:11:42,719 --> 01:11:44,805 - Undskyld mig? - Du ved, hende, øh, gnist. 1608 01:11:44,972 --> 01:11:48,642 Hendes formål. Var det musik? Biologi? Gåture? (KLIKER) 1609 01:11:48,809 --> 01:11:51,144 Vi tildeler ikke formål. Hvor fik du den idé fra? 1610 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Fordi jeg har klaver. 1611 01:11:52,938 --> 01:11:54,982 Det er, hvad jeg er født til at gøre. Det er min gnist. 1612 01:11:55,148 --> 01:11:57,401 En gnist er ikke en sjæls formål. 1613 01:11:58,068 --> 01:12:00,112 Åh, I mentorer og jeres passioner. 1614 01:12:00,279 --> 01:12:04,700 Dine formål. Dine meninger med livet. (SUK) Så grundlæggende. 1615 01:12:04,783 --> 01:12:06,910 -(KLIKER) - Nej, nej, det... 1616 01:12:10,706 --> 01:12:11,915 NY SJÆL: Wow. 1617 01:12:11,999 --> 01:12:15,169 Det er musik. Min gnist er musik. jeg... 1618 01:12:15,878 --> 01:12:17,296 Jeg ved det er. 1619 01:12:23,260 --> 01:12:24,261 22: Jeg er ikke god. 1620 01:12:25,095 --> 01:12:26,805 Jeg har intet formål. 1621 01:12:28,015 --> 01:12:29,349 Intet formål. 1622 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Intet formål. 1623 01:12:33,478 --> 01:12:35,480 (BLØD HEMMELIG MUSIK AFSPILLER) 1624 01:13:00,923 --> 01:13:03,091 -(PANTER) -Mr. G? 1625 01:13:03,175 --> 01:13:04,760 Curley, jeg klarede det. Jeg er klar til at gå. 1626 01:13:04,927 --> 01:13:06,094 Du er for sent, mand. 1627 01:13:06,261 --> 01:13:07,304 Lad mig tale med Dorothea. 1628 01:13:07,387 --> 01:13:09,598 Nej, nej, nej, mand. Det spiller hun ikke. 1629 01:13:09,806 --> 01:13:13,060 Disse rappere opfører sig som... Hvem lukkede denne tosse ind her? 1630 01:13:13,227 --> 01:13:15,145 Hør, du skal give mig en chance til. 1631 01:13:15,354 --> 01:13:18,357 Dette er mit band. Jeg bestemmer, hvem der spiller. 1632 01:13:18,524 --> 01:13:20,234 Og hvis du ikke går med mig, 1633 01:13:20,317 --> 01:13:22,694 du vil gøre den største fejl i din karriere. 1634 01:13:23,278 --> 01:13:25,781 Åh, ja? Hvorfor det? 1635 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 Mit eneste formål på denne planet er at spille. 1636 01:13:29,409 --> 01:13:32,663 Det var det, jeg skulle gøre. Og intet vil stoppe mig. 1637 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Nå, er du ikke arrogant? 1638 01:13:39,795 --> 01:13:42,714 Jeg gætter på, at du virkelig er en jazzspiller. 1639 01:13:42,881 --> 01:13:45,926 Fortæl Robert, at han er ude. For nu. 1640 01:13:47,094 --> 01:13:48,387 Fint jakkesæt. 1641 01:13:58,272 --> 01:14:02,109 Gør dig klar, Joe Gardner, dit liv er ved at starte. 1642 01:14:02,693 --> 01:14:05,112 (AFSPILLER UPBEAT JAZZ-MUSIK) 1643 01:14:37,477 --> 01:14:39,479 (SPILLER LANGSOMT JAZZ-MUSIK) 1644 01:14:45,485 --> 01:14:47,487 (SPILLER UPBEAT TRILLING NOTER) 1645 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 (AFSPILLER UPBEAT JAZZ-MUSIK) 1646 01:15:08,342 --> 01:15:10,219 (Publikum jubler og klapper) 1647 01:15:19,186 --> 01:15:21,313 Velkommen til kvartetten, Teach. 1648 01:15:24,107 --> 01:15:25,567 (HUBLING) 1649 01:15:25,651 --> 01:15:27,528 LIBBA: Det er min Joey! 1650 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 (jubelen fortsætter) 1651 01:15:32,533 --> 01:15:34,326 - Hvilket show! -Den sidste solo var genial. 1652 01:15:34,493 --> 01:15:35,494 Det var fantastisk! 1653 01:15:35,661 --> 01:15:36,995 Jeg vil ikke dække den bro til dig igen. 1654 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 - Hov! Senere har hr. G. -Tillykke. 1655 01:15:38,914 --> 01:15:40,624 MELBA: Du gjorde det godt. Vi elsker dig. 1656 01:15:40,707 --> 01:15:41,750 Jeg er så stolt af dig, Joey. 1657 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 Skal i seng. Vi gamle. 1658 01:15:44,294 --> 01:15:45,712 (JOE KLIKER) 1659 01:15:46,713 --> 01:15:49,341 Du spiller 100 shows, og en af dem er morder. 1660 01:15:49,508 --> 01:15:51,385 Du får ikke mange som i aften. 1661 01:15:51,552 --> 01:15:52,845 Ja. (KLIKER) 1662 01:15:53,887 --> 01:15:56,223 Så, øh, (KLIKER) hvad sker der så? 1663 01:15:56,390 --> 01:15:59,643 Vi kommer tilbage i morgen aften og gør det hele igen. 1664 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 Hvad er der galt, Teach? 1665 01:16:04,523 --> 01:16:09,820 Det er bare jeg har ventet på denne dag i hele mit liv. 1666 01:16:12,406 --> 01:16:14,283 Jeg troede, jeg ville føle mig anderledes. 1667 01:16:17,202 --> 01:16:19,580 Jeg hørte denne historie om en fisk. 1668 01:16:20,289 --> 01:16:22,541 Han svømmer op til denne ældre fisk og siger: 1669 01:16:22,708 --> 01:16:25,502 "Jeg prøver at finde den her ting de kalder havet." 1670 01:16:25,669 --> 01:16:27,754 "Havet?" siger den ældre fisk. 1671 01:16:27,838 --> 01:16:29,298 "Det er det, du er i lige nu." 1672 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 "Denne?" siger den unge fisk. "Dette er vand. 1673 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 "Det, jeg vil have, er havet." 1674 01:16:38,682 --> 01:16:40,392 Vi ses i morgen. 1675 01:16:43,896 --> 01:16:45,731 (TABUSAKØRSEL VÆK) 1676 01:16:53,322 --> 01:16:55,240 - Hej, mand. - Undskyld. 1677 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 (SOMBER MUSIK AFSPILLER) 1678 01:17:38,951 --> 01:17:40,035 (SUK) 1679 01:17:41,453 --> 01:17:42,579 (SPILLER NOTE) 1680 01:18:26,456 --> 01:18:28,458 (SPILLER Bløde akkorder) 1681 01:18:40,012 --> 01:18:41,805 (MUSIK FORTSÆTTER) 1682 01:19:22,179 --> 01:19:23,972 (FYRVÆRKERI BLIRKER) 1683 01:19:37,694 --> 01:19:39,530 (MUSIK FORTSÆTTER) 1684 01:19:45,410 --> 01:19:47,412 (MÅGER SKRÆKKER) 1685 01:19:52,459 --> 01:19:54,336 (MUSIK FORTSÆTTER) 1686 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 22: Måske kan sky-watching være min gnist. 1687 01:20:28,161 --> 01:20:30,497 Eller gå. Jeg er rigtig god til at gå. 1688 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 JOE: Det er virkelig ikke formål, 22. 1689 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Det er bare en almindelig gammeldags livsstil. 1690 01:20:35,169 --> 01:20:36,420 (STOPPER MED AT SPILLE) 1691 01:20:55,189 --> 01:20:57,191 (SPILLER MELODØSE TRILLENDE NOTER) 1692 01:21:20,964 --> 01:21:22,508 - MÅNEVIND: Joe? - JOE: Hvad? 1693 01:21:23,342 --> 01:21:24,426 MÅNEVIND: Joe! 1694 01:21:24,593 --> 01:21:27,054 Gode ​​himmel, mand. Hvad laver du i zonen? 1695 01:21:27,221 --> 01:21:30,682 Månevind. Jeg rodede. Jeg skal finde 22. 1696 01:21:30,849 --> 01:21:34,144 Jeg er bange for, at hun er blevet en fortabt sjæl. 1697 01:21:34,311 --> 01:21:35,854 -Hvad? -Jeg forklarer det undervejs. 1698 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 Da ingen af jer vendte tilbage til den halve note, 1699 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Jeg havde en mistanke om, at noget var gået galt. 1700 01:21:42,110 --> 01:21:46,073 Jeg kom tilbage her, og det var da jeg så hende. 1701 01:21:46,156 --> 01:21:47,366 (Umærkeligt) 1702 01:21:48,700 --> 01:21:52,621 Fortabte sjæle er besat af noget der adskiller dem fra livet. 1703 01:21:52,788 --> 01:21:56,041 Og nu hvor 22 rent teknisk har levet, hun er blevet en af ​​dem. 1704 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 -Der! - Godt show. 1705 01:21:57,751 --> 01:21:59,795 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1706 01:22:04,591 --> 01:22:05,592 22! 1707 01:22:06,885 --> 01:22:07,970 (SNARLS) 1708 01:22:08,637 --> 01:22:10,430 - Gør nettet klar. - Jeg er i gang med det. 1709 01:22:22,734 --> 01:22:23,861 MÅNEVIND: Hun har os! 1710 01:22:23,944 --> 01:22:25,070 (RUMLER) 1711 01:22:27,281 --> 01:22:28,282 JOE: Månevind! 1712 01:22:28,365 --> 01:22:29,992 MÅNEVIND: En kaptajn altid går ned med skibet. 1713 01:22:30,158 --> 01:22:31,326 Det har været en... 1714 01:22:36,164 --> 01:22:37,165 (SNARLS) 1715 01:22:37,249 --> 01:22:38,250 22! 1716 01:22:39,710 --> 01:22:41,837 Kom tilbage, 22. Det er mig, Joe. 1717 01:22:44,131 --> 01:22:45,340 Nemt, 22, nemt. 1718 01:22:45,507 --> 01:22:48,635 Jeg kom lige tilbage for at give dig dette. 1719 01:22:48,719 --> 01:22:50,304 (SNARLING) 1720 01:22:51,013 --> 01:22:52,014 Nemt. 1721 01:22:53,682 --> 01:22:55,684 22, hør. Kom tilbage! 1722 01:22:59,313 --> 01:23:01,982 Og for at rette vores fraværende fejltagelser 1723 01:23:02,065 --> 01:23:03,150 og indstille tælleren rigtigt, 1724 01:23:03,317 --> 01:23:07,446 vi tildeler dig, Terry, dette trofæ. Som du bad om. 1725 01:23:08,906 --> 01:23:12,284 Jeg er glad for at acceptere dette meget speciel pris, jeg bad om, 1726 01:23:12,451 --> 01:23:15,078 men det fortjener jeg absolut. 1727 01:23:15,329 --> 01:23:17,581 -(22 SNARLING) -(ALLE FRÅDER) 1728 01:23:18,123 --> 01:23:19,166 RÅDGIVER JERRY A: Joe Gardner? 1729 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 Og det tager jeg bare tilbage. 1730 01:23:20,417 --> 01:23:21,418 Hej. 1731 01:23:23,045 --> 01:23:26,340 Åh, noob! Du er ikke, hvor du hører til. 1732 01:23:27,257 --> 01:23:29,426 -(22 HISSING) -(TERRY RYBER) 1733 01:23:29,510 --> 01:23:31,053 (NYE SJÆLE FRÅDER) 1734 01:23:31,136 --> 01:23:32,763 RÅDGØR JERY: Øh... (griner AKVERT) 1735 01:23:32,846 --> 01:23:34,640 22, stop. Jeg har noget at fortælle dig. 1736 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (GRUNTE) Stop det. Nej. 1737 01:23:39,228 --> 01:23:41,063 (NYE SJÆLE LEDER) 1738 01:23:41,772 --> 01:23:43,148 22! 1739 01:23:44,149 --> 01:23:45,526 RÅDGØR JERY A: Hov, pas på! 1740 01:23:45,692 --> 01:23:46,860 RÅDGIVER JERRY D: Tag det roligt. 1741 01:23:46,944 --> 01:23:47,986 - Der, der. - Der er ingen grund til at være bange. 1742 01:23:48,195 --> 01:23:50,322 RÅDGØR JERY A: Bare rolig. Rolig ned. 1743 01:23:50,489 --> 01:23:52,407 Du skal stoppe med at løbe. Behage. 1744 01:23:52,574 --> 01:23:53,909 JOE: 22, stop. 1745 01:23:54,159 --> 01:23:55,410 22, jeg tog fejl. 1746 01:23:56,620 --> 01:24:00,415 Vil du lytte? Du er klar til at leve, 22. 1747 01:24:02,876 --> 01:24:03,877 (22 BRØL) 1748 01:24:05,462 --> 01:24:07,881 -(VINDHYLLING) -(22 GRÆDER) 1749 01:24:13,428 --> 01:24:15,389 Jeg er ikke god nok. Nej. Nej. 1750 01:24:15,639 --> 01:24:16,974 Intet. Jeg skal bare udfyld det sidste felt. 1751 01:24:17,057 --> 01:24:18,058 JOE: 22! 1752 01:24:19,142 --> 01:24:20,269 (Med 22'S STEMME) Du er uærlig. 1753 01:24:20,352 --> 01:24:21,770 Alt du tager er dårlige beslutninger. 1754 01:24:21,937 --> 01:24:23,856 Du er uklog, og det vil du ikke gøre det i verden. 1755 01:24:23,939 --> 01:24:24,982 Du er så egoistisk. 1756 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 Ingen ville nogensinde ønske at være omkring dig. 1757 01:24:26,191 --> 01:24:27,317 Taber. 1758 01:24:27,484 --> 01:24:29,653 Åh, verden har brug for bemærkelsesværdige mennesker 1759 01:24:29,820 --> 01:24:32,739 og du er den mindste bemærkelsesværdig sjæl, jeg nogensinde har mødt. 1760 01:24:33,031 --> 01:24:34,867 Du finder aldrig din gnist. 1761 01:24:35,033 --> 01:24:36,034 Imbecille. 1762 01:24:36,201 --> 01:24:37,744 - Jeg kan ikke hjælpe dig. -(STEMMER OVERLAPPER) 1763 01:24:37,828 --> 01:24:38,871 22! 1764 01:24:39,037 --> 01:24:40,622 22: Jeg skal bare udfylde det sidste felt. 1765 01:24:40,789 --> 01:24:41,915 Jeg er slet ikke god nok. 1766 01:24:42,207 --> 01:24:43,959 Du vil aldrig finde din gnist. 1767 01:24:44,042 --> 01:24:45,419 Der er ingen mening. 1768 01:24:46,420 --> 01:24:48,046 (I 22'S STEMME) Det er ikke formål, din idiot. 1769 01:24:48,130 --> 01:24:49,715 Det er bare en almindelig gammeldags livsstil. 1770 01:24:49,882 --> 01:24:51,341 Dette er spild af tid. 1771 01:24:51,508 --> 01:24:53,927 Du har kun det mærke fordi du var i min krop. 1772 01:24:54,094 --> 01:24:55,929 Det er derfor, du ødelægger alt. 1773 01:24:56,096 --> 01:24:58,765 Fordi du ikke har noget formål. 1774 01:24:58,849 --> 01:25:00,058 (JOE RÅBER) 1775 01:25:02,186 --> 01:25:03,478 (JOE GRYNTER) 1776 01:25:04,271 --> 01:25:06,523 (GASPS) Nej, nej, nej. 1777 01:25:09,902 --> 01:25:10,986 (GASPS) 1778 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 (I JOE'S STEMME) Der er ingen mening. 1779 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 (Med 22'S STEMME) Du finder aldrig din gnist. 1780 01:25:19,995 --> 01:25:23,582 (EKKOER) Fordi du ikke har noget formål! 1781 01:25:30,923 --> 01:25:33,342 -(dæmpede OVERLAPPENDE STEMMER) -Jeg har det ikke godt. Nej. 1782 01:25:33,550 --> 01:25:36,762 Intet. Jeg mangler bare at fylde ud af den sidste boks. jeg giver op. 1783 01:25:48,398 --> 01:25:49,441 JOE: (SOM Hr. MITTENS) Er du klar? 1784 01:25:49,525 --> 01:25:50,526 Hvad? 1785 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 At komme live. 1786 01:25:54,863 --> 01:25:56,114 Jeg er bange, Joe. 1787 01:25:57,366 --> 01:25:58,659 Jeg er ikke god nok. 1788 01:25:59,743 --> 01:26:02,412 Jeg fik i hvert fald aldrig min gnist. 1789 01:26:02,788 --> 01:26:04,081 Ja, det gjorde du. 1790 01:26:10,629 --> 01:26:13,090 JOE: Din gnist er ikke dit formål. 1791 01:26:13,257 --> 01:26:16,927 Den sidste boks fylder ud når du er klar til at komme live. 1792 01:26:18,679 --> 01:26:19,888 Og sagen er 1793 01:26:20,973 --> 01:26:23,350 du er ret god til at jazze. 1794 01:26:25,102 --> 01:26:27,104 (BLØD ETERISK MUSIK AFSPILLER) 1795 01:26:52,963 --> 01:26:53,964 Men Joe, 1796 01:26:54,673 --> 01:26:56,049 det betyder, at du ikke kommer til... 1797 01:26:56,216 --> 01:26:59,094 Det er okay. Det gjorde jeg allerede. 1798 01:26:59,261 --> 01:27:01,013 Nu er det din tur. 1799 01:27:03,515 --> 01:27:04,600 (GRYNTER) 1800 01:27:05,184 --> 01:27:06,268 (KLYNKER) 1801 01:27:07,269 --> 01:27:08,395 Jeg tager med dig. 1802 01:27:08,896 --> 01:27:10,272 Du ved, du ikke kan gøre det. 1803 01:27:10,772 --> 01:27:13,692 Jeg ved det. Men jeg vil gå så langt jeg kan. 1804 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 (SOFT TECHNO MUSIK AFSPILLER) 1805 01:27:28,498 --> 01:27:30,501 Hej! Tag et kig! 1806 01:27:34,588 --> 01:27:35,714 (GASPS) 1807 01:27:39,176 --> 01:27:40,427 Wow! 1808 01:27:41,303 --> 01:27:43,889 (GIGLER, HOOP) 1809 01:27:46,767 --> 01:27:48,810 (GRNER) 1810 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 (HUBLING) 1811 01:27:57,361 --> 01:27:59,238 (JORDPASS BIPPER BLØDT) 1812 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 (MUSIK FORTSÆTTER) 1813 01:28:28,350 --> 01:28:29,768 (MUSIK BLEDER) 1814 01:28:53,083 --> 01:28:54,334 RÅDGØR JERY A: Hr. Gardner? 1815 01:28:55,878 --> 01:28:56,879 JOE: Ja? 1816 01:28:56,962 --> 01:28:58,172 Har du et øjeblik? 1817 01:28:59,339 --> 01:29:02,843 Jeg tror, jeg taler for alle Jerry'erne når jeg siger tak. 1818 01:29:03,260 --> 01:29:04,261 For hvad? 1819 01:29:04,428 --> 01:29:06,221 Vi er i inspirationsbranchen, Joe, 1820 01:29:06,305 --> 01:29:09,016 men det er ikke tit vi finder os selv inspirerede. 1821 01:29:09,474 --> 01:29:10,976 Huh. Virkelig? 1822 01:29:11,143 --> 01:29:14,688 Så vi besluttede alle at give dig endnu en chance. 1823 01:29:18,150 --> 01:29:19,318 (RÅDGIVER JERRY A KLIKER) 1824 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 Forhåbentlig vil du se hvor du går fra nu af. 1825 01:29:23,030 --> 01:29:24,990 Men hvad med Terry? 1826 01:29:25,157 --> 01:29:26,658 Vi fandt ud af det med Terry. 1827 01:29:26,742 --> 01:29:28,368 (KLIKKER) 1828 01:29:29,411 --> 01:29:30,579 Mm. Det er mærkeligt. 1829 01:29:30,662 --> 01:29:31,788 Hej, Terry, hvad er det derovre? 1830 01:29:31,872 --> 01:29:32,915 Se med det samme. 1831 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 Hvad? Hvad taler du om? 1832 01:29:34,082 --> 01:29:36,043 - Åh, intet. sagde du? - Hmm? 1833 01:29:36,210 --> 01:29:37,961 Talte du overhovedet? Jeg kan ikke huske det. 1834 01:29:38,128 --> 01:29:39,254 Glem ikke. 1835 01:29:40,839 --> 01:29:41,840 Godt? 1836 01:29:48,347 --> 01:29:49,598 Tak. 1837 01:29:49,681 --> 01:29:51,808 Så hvad tror du, du vil gøre? 1838 01:29:52,017 --> 01:29:53,560 Hvordan vil du bruge dit liv? 1839 01:29:54,186 --> 01:29:55,771 Jeg er ikke sikker. 1840 01:29:59,024 --> 01:30:00,567 JOE: Men jeg ved det... 1841 01:30:04,905 --> 01:30:07,699 Jeg vil leve hvert minut af det. 1842 01:30:07,783 --> 01:30:10,619 (TRÆKKER DYBT) 1843 01:30:26,176 --> 01:30:28,595 (MELODØS TRILLENDE PIANO NOTER SPELER) 1844 01:30:37,104 --> 01:30:38,939 (SPILLER SANG) 1845 01:38:55,352 --> 01:38:56,603 (HIP-HOP MUSIK SPILLER) 1846 01:38:56,687 --> 01:38:58,272 (RAPPER) ♪ Rappin Ced er navnet 1847 01:38:58,355 --> 01:39:00,274 ♪ Og du burde få det rigtigt 1848 01:39:00,357 --> 01:39:03,986 ♪ Blæser op på scenen som Dynomite 1849 01:39:04,069 --> 01:39:07,865 ♪ Joey G på tasterne KP og Tommy med mig 1850 01:39:07,948 --> 01:39:09,491 ♪ Hvor meget vil du satse? 1851 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 ♪ Vi kan tage hele byen 1852 01:39:11,410 --> 01:39:13,245 ♪ Du ser os styling fra øen 1853 01:39:13,328 --> 01:39:14,872 ♪ Helt til BK 1854 01:39:14,955 --> 01:39:18,500 ♪ Boogie down lavede lyden Men vi tog det væk 1855 01:39:18,584 --> 01:39:22,254 ♪ Jeg tager til Harlem, det er ingen problemer Hvis du ved hvad jeg mener 1856 01:39:22,337 --> 01:39:26,133 ♪ Nu bøjer alle sig for The Kings of Queens ♪ 1857 01:39:26,216 --> 01:39:27,551 (GRYNTER) 1858 01:40:26,068 --> 01:40:28,028 Hej! Filmen er slut. 1859 01:40:28,195 --> 01:40:29,571 Gå hjem!